1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
<i>[les oiseaux chantent]</i>

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,440
<i>[le moteur rugit]</i>

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,520
<i>[parlant en allemand]</i>

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
<i>[le moteur rugit]</i>

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
<i>[exploser]</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:56,120
<i>[musique intense de violon]</i>

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
<i>[parlant en allemand]</i>

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
<i>Suis-je au paradis ?</i>

9
00:01:23,040 --> 00:01:26,520
<i>[musique émotionnelle envolée]</i>

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
<i>[musique dramatique]</i>

11
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
<i>[musique émotionnelle envolée]</i>

12
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
<i>[le glas sonne]</i>

13
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
<i>[musique de violon lugubre]</i>

14
00:03:11,280 --> 00:03:15,200
<i>[musique de violon intense et menaçante]</i>

15
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
<i>Mlle Marple ?</i>

16
00:03:44,880 --> 00:03:45,680
<i>[Jane] Oui ?</i>

17
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
<i>Je suis M. Broadribb.</i>

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,480
<i>Tu n'es pas terrifiant après tout.</i>

19
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
<i>Dois-je l'être ?</i>

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,920
<i>M. Rafiel t'a appelé Nemesis.</i>

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
<i>Le legs est modeste.</i>

22
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
<i>Un gramophone ?</i>

23
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
<i>C'est très gentil de la part de Jason, mais...</i>

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
<i>Oh non.</i>

25
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
<i>M. Rafiel vous a laissé 500 livres.</i>

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,160
<i>Oh.</i>

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
<i>Mais il y a apparemment</i>
<i>une condition attachée,</i>

28
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
<i>ce qu'il voulait vous dire lui-même.</i>

29
00:04:22,080 --> 00:04:26,160
<i>[Jason] Jane, je te souhaite</i>
<i>enquêter sur un éventuel crime</i>

30
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
<i>et écrivez un terrible tort.</i>

31
00:04:29,120 --> 00:04:32,360
<i>Les pièces du puzzle</i>
<i>Je me suis assemblé,</i>

32
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
<i>mais ce sera à vous de vous adapter</i>
<i>les rassembler en un tout,</i>

33
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
<i>et je suppose que c'est l'image la plus terrible.</i>

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
<i>Alors, ma chérie, j'imagine que tu reviens</i>

35
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
<i>à vos belles roses, soigneusement, encore une fois.</i>

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
<i>Mais d'abord, vous devez redevenir</i>

37
00:04:47,280 --> 00:04:51,040
<i>cette déesse du châtiment</i>
<i>et une juste colère.</i>

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
<i>Soyez à nouveau Nemesis.</i>

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
<i>Laissez la justice couler comme de l'eau</i>

40
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
<i>et la justice comme</i>
<i>un flux éternel.</i>

41
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
<i>Et il y a eu ça.</i>

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
<i>Deux billets pour une visite en autocar mystère.</i>

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
<i>Prenez un compagnon de confiance</i>
<i>votre choix de vous soutenir</i>

44
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
<i>si un danger menace, ce qui est possible.</i>

45
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
<i>Le choix vous appartient.</i>

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
<i>Je sais que la date limite approche.</i>

47
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
<i>Voilà ce que sont les délais</i>
<i>pour, menacer et effrayer.</i>

48
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
<i>Mais jusqu'à ce qu'une muse descende...</i>

49
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
<i>Vous êtes mon agent. Margery.</i>

50
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
<i>Dites-le simplement aux éditeurs</i>

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,560
<i>le nouveau Raymond West sera sensationnel.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
<i>[le téléphone sonne]</i>

53
00:05:42,640 --> 00:05:43,760
<i>Attendez, s'il vous plaît, Margery.</i>

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
<i>Raymond Ouest.</i>

55
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
<i>Oh, Sophia.</i>

56
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
<i>Avril ?</i>

57
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
<i>Non, je n'ai pas vu Avril depuis...</i>

58
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
<i>Attendez, s'il vous plaît, Sophia.</i>

59
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
<i>Avril, je ne le pensais pas.</i>

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
<i>Vous avez un parfait...</i>

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,120
<i>Margery, j'écris un</i>
<i>un roman, pas un gâteau.</i>

62
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
<i>Comment puis-je savoir combien de temps ça dure...</i>

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
<i>La semaine du mardi ?</i>

64
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
<i>Je leur dis, qu'est-ce que tu aimes ?</i>

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
<i>Sophia, bonjour ?</i>

66
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
<i>[la sonnette sonne]</i>

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
<i>Ah, Avril, je savais que tu reviendrais.</i>

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
<i>Je savais que tu reviendrais.</i>

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
<i>Tante Jane.</i>

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,720
<i>J'ai essayé de téléphoner, mais</i>
<i>la ligne est toujours occupée.</i>

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
<i>Comme c'est merveilleux de vous voir.</i>

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
<i>Ma tante préférée.</i>

73
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
<i>Votre unique tante, Raymond.</i>

74
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
<i>Quelque chose ne va pas ?</i>

75
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
<i>J'ai reçu une demande étrange.</i>

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
<i>Fascinant.</i>

77
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
<i>[les corbeaux croassent]</i>

78
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Quel genre d'homme était Jason Rafiel ?</i>

79
00:07:00,680 --> 00:07:04,720
<i>Il était allemand, mais il est parti en 1933</i>

80
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
<i>quand les nazis ont brûlé ses livres.</i>

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
<i>Il a écrit sur la justice.</i>

82
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
<i>Je l'admirais plus que je ne peux le dire,</i>

83
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
<i>et il aurait fait n'importe quoi pour moi.</i>

84
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
<i>Que veut-il dire par un crime possible ?</i>

85
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
<i>Quelque chose qui s'est produit</i>

86
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
<i>Cela pourrait ou non être un crime ?</i>

87
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
<i>Ou un crime qui n'a pas eu lieu</i>
<i>pas encore, mais ce sera peut-être le cas.</i>

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,960
<i>[musique envoûtante et menaçante]</i>

89
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
<i>Visites des jonquilles.</i>

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,440
<i>"Trouvez où se trouve la vérité et</i>
<i>vous découvrirez la vérité."</i>

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
<i>J'aurais bien besoin de vacances.</i>

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
<i>Avril et Sophia peuvent attendre.</i>

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
<i>[musique de violon joyeuse]</i>

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
<i>J'aime les filles en uniforme.</i>

95
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
<i>[Georgina] Attendez juste</i>
<i>la grange pendant un moment.</i>

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
<i>La Belle et la bête.</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
<i>Sydney et Margaret Lumley.</i>

98
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
<i>Matin.</i>

99
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
<i>Bonjour.</i>

100
00:08:14,840 --> 00:08:17,440
<i>[Georgina] Monsieur, bonjour.</i>

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
<i>Soit Michael Faber, soit Laurence Raeburn.</i>

102
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
<i>Ce sont les seuls voyageurs seuls.</i>

103
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
<i>Il ressemble à un croque-mort en repos.</i>

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
<i>Pourrait être utile si quelqu'un est assassiné.</i>

105
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
<i>Bonjour.</i>

106
00:08:30,960 --> 00:08:31,760
<i>Matin.</i>

107
00:08:31,760 --> 00:08:32,800
<i>Bonjour</i>

108
00:08:32,800 --> 00:08:36,360
<i>[musique de piano douce et menaçante]</i>

109
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
<i>[Georgina] Bienvenue à Daffodil Tours.</i>

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
<i>- [Derek] Bonjour.</i>
<i>- [Amanda] Bonjour.</i>

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
<i>Amanda Dalrymple et amie.</i>

112
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
<i>J'espère qu'il sait ce qu'il est</i>
<i>se laisser aller.</i>

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
<i>Pourquoi, est-ce qu'elle est une autre de vos-</i>

114
00:08:49,480 --> 00:08:50,400
<i>Certainement pas.</i>

115
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
<i>Péris cette pensée.</i>

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
<i>[Amanda] Ray !</i>

117
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
<i>[parle en français]</i>

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
<i>Oui, n'est-ce pas ?</i>

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
<i>Vous avez apporté votre petite machine à écrire.</i>

120
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
<i>Vos doigts sont-ils bout, bout,</i>
<i>vous tapez avec un nouveau roman ?</i>

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
<i>Ils ne s'arrêtent jamais, jamais.</i>

122
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
<i>Rencontrez ma tante, Miss Jane Marple.</i>

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
<i>L'honorable Amanda Dalrymple.</i>

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
<i>Quel chapeau curieusement charmant.</i>

125
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
<i>Raymond m'offre une petite pause.</i>

126
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
<i>Et...</i>

127
00:09:15,720 --> 00:09:19,280
<i>Oh, mon avocat et mon truc général.</i>

128
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
<i>Derek Turnbull.</i>

129
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
<i>Asseyez-vous.</i>

130
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
<i>Qu'est-ce que c'est amusant, hein ?</i>

131
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
<i>Oui.</i>

132
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
<i>Raeburn ?</i>

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
<i>Même les commandes inférieures</i>
<i>besoin de vacances un jour.</i>

134
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
<i>Évidemment.</i>

135
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
<i>[Georgina] Attendez juste à l'intérieur.</i>

136
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
<i>Pauvre gars.</i>

137
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
<i>Régiment de chars de sa cravate.</i>

138
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
<i>Le Capitaine Martin Waddy et son épouse Rowena.</i>

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
<i>Ne vous inquiétez pas, tout va bien.</i>

140
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
<i>[Georgina] Bonjour, mes sœurs.</i>

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
<i>Bienvenue.</i>

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
<i>Merci.</i>

143
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
<i>Quelque chose à propos des nonnes, vous ne trouvez pas ?</i>

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
<i>Ce noir qui gratte.</i>

145
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
<i>Oh.</i>

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
<i>Mère supérieure Agnes Carson</i>

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
<i>et sœur Clotilde Merryweather.</i>

148
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
<i>Quel joyeux petit groupe nous sommes.</i>

149
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
<i>[Georgina] Nous attendons juste</i>
<i>pour notre dernier passager.</i>

150
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
<i>Désolé pour le retard.</i>

151
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
<i>N'en parlez pas.</i>

152
00:10:39,000 --> 00:10:40,240
<i>Eh bien, merci.</i>

153
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
<i>Je m'appelle Georgina Barrow.</i>
<i>votre guide et chauffeur.</i>

154
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
<i>Nous avons failli partir sans vous.</i>

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
<i>Mais vous ne l'avez pas fait.</i>

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
<i>Bien.</i>

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
<i>Oui, bien.</i>

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
<i>Merci.</i>

159
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
<i>Guten Morgen.</i>

160
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
<i>Michael Faber.</i>

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
<i>C'est un foutu Allemand.</i>

162
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
<i>Je vous demande pardon ?</i>

163
00:11:07,160 --> 00:11:08,000
<i>Oh, rien.</i>

164
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
<i>Je me demandais juste.</i>

165
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
<i>C'est votre première fois ici ?</i>

166
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
<i>Deuxièmement.</i>

167
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
<i>J'étais dans la Luftwaffe.</i>

168
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
<i>Je suis sûr que vous êtes le bienvenu, M. Faber.</i>

169
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
<i>Merci, sœur.</i>

170
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
<i>Les vieux péchés projettent de longues ombres.</i>

171
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
<i>[musique douce et menaçante]</i>

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
<i>Avez-vous l'impression</i>
<i>Tout le monde connaît tout le monde ?</i>

173
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
<i>Que ferais-je sans toi ?</i>

174
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
<i>Mesdames et messieurs.</i>

175
00:11:38,720 --> 00:11:43,760
<i>Au nom de Daffodil, bienvenue</i>
<i>à notre petite visite mystère.</i>

176
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
<i>[musique dramatique]</i>

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
<i>Et c'est parti.</i>

178
00:11:52,280 --> 00:11:55,480
<i>[Jason] Que la justice coule comme de l'eau,</i>

179
00:11:56,400 --> 00:12:00,280
<i>et la justice comme</i>
<i>un flux éternel.</i>

180
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
<i>[le moteur rugit]</i>

181
00:12:27,720 --> 00:12:32,200
<i>Je suppose que c'est la carte</i>
<i>qu'il avait l'habitude de nous bombarder.</i>

182
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
<i>La guerre est finie.</i>

183
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
<i>Puis-je, M. Raeburn ?</i>

184
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
<i>Oh, s'il vous plaît.</i>

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
<i>Je préfère un autocar à un train, n'est-ce pas ?</i>

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
<i>Oui.</i>

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
<i>La ligne droite, c'est très bien,</i>

188
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
<i>mais les rebondissements sont</i>
<i>tellement plus absorbant.</i>

189
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
<i>Qu'est-ce qui vous amène dans cette tournée ?</i>

190
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
<i>Un monsieur m'a gentiment envoyé un ticket</i>

191
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
<i>qui s'est souvenu de moi lors d'une fête à la maison,</i>

192
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
<i>mais je ne me souviens pas de lui.</i>

193
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
<i>En vieillissant-</i>

194
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
<i>Amos Flaire.</i>

195
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
<i>Flaire.</i>

196
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
<i>Comme c'est inhabituel.</i>

197
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
<i>Avec un E.</i>

198
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
<i>Je ne sais pas pourquoi je ne me souviens pas de lui.</i>

199
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
<i>Daffodil Tours m'a demandé longtemps pour les obtenir</i>

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
<i>une mention dans Tatlen.</i>

201
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
<i>À quoi Bearitz a-t-il fait</i>
<i>mérite ton absence ?</i>

202
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>Trop d'autres dépenses.</i>

203
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
<i>Qui vous l'a demandé ?</i>

204
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
<i>Connaissez-vous Miss Dalrymple ?</i>

205
00:13:32,320 --> 00:13:35,120
<i>J'étais à son service</i>
<i>oncle comme majordome.</i>

206
00:13:36,160 --> 00:13:37,080
<i>N'est-ce pas étrange ?</i>

207
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
<i>N'est-ce pas ?</i>

208
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
<i>Ecoute, Martin, je n'ai pas envie</i>
<i>vous devez tout faire.</i>

209
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
<i>C'est un jour férié.</i>

210
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
<i>Je ne suis pas invalide.</i>

211
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
<i>[musique douce et sombre]</i>

212
00:13:58,520 --> 00:13:59,360
<i>Soeur ?</i>

213
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
<i>Désolé.</i>

214
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
<i>Avez-vous été à Dorking ?</i>

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
<i>Pas à ma connaissance.</i>

216
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
<i>Oh.</i>

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
<i>Y a-t-il beaucoup de religieuses à Dorking ?</i>

218
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
<i>Non, non.</i>

219
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
<i>Vous devez juste avoir un de ces visages.</i>

220
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
<i>Mesdames et messieurs, notre premier arrêt</i>

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
<i>est la Forrester Grange historique,</i>

222
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
<i>maison ancestrale de la famille Forrester.</i>

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
<i>Quelque chose ne va pas ?</i>

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
<i>C'est là que j'étais</i>
<i>service rendu à Lord Forrester.</i>

225
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
<i>[musique dramatique]</i>

226
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
<i>Cette splendide basilique rappelle</i>
<i>la gloire de la Rome antique</i>

227
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
<i>au cœur de l'Angleterre.</i>

228
00:14:43,400 --> 00:14:46,760
<i>Remarquez que la Guilde de Dieu regarde</i>
<i>à nous, les mortels inférieurs,</i>

229
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
<i>alors que nous progressons à travers le</i>
<i>émeute de marbre coloré et</i>

230
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
<i>dans la salle de bal.</i>

231
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
<i>[musique dramatique pour violon]</i>

232
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
<i>Le neuvième Lord Forrester était renommé</i>

233
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
<i>pour ses couilles extravagantes,</i>

234
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
<i>attirer la crème</i>
<i>de la crème de la société.</i>

235
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
<i>On dit le prince de Galles</i>
<i>avoir dansé le fandango</i>

236
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
<i>ici en 1814.</i>

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>C'est charmant, n'est-ce pas ?</i>

238
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
<i>Passons à autre chose.</i>

239
00:15:23,040 --> 00:15:27,200
<i>Et il y a Lord Forrester</i>
<i>avec sa famille en 1772,</i>

240
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
<i>attribué à Thomas Gainsborough,</i>
<i>mais qui sait vraiment ?</i>

241
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
<i>Les tentures murales sont en soie cramoisie</i>

242
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
<i>par les tisserands huguenots de Spitalfields.</i>

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
<i>Passons à autre chose.</i>

244
00:15:47,480 --> 00:15:50,400
<i>136 pieds de longueur.</i>

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
<i>La longue galerie a été conçue pour permettre</i>

246
00:15:53,440 --> 00:15:56,600
<i>variété et divertissement pour</i>
<i>ces dames se retirent</i>

247
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
<i>des festivités inconvenantes de</i>
<i>Messieurs toujours en train de dîner.</i>

248
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
<i>Ensuite, la salle d'impression.</i>

249
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
<i>Les boiseries d'origine</i>
<i>a été remplacé en 1767</i>

250
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
<i>avec la délicate verrerie que vous voyez maintenant.</i>

251
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
<i>[musique douce pour piano]</i>

252
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
<i>Vous ne vous sentez pas bien ?</i>

253
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
<i>Instable.</i>

254
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
<i>Souvenirs.</i>

255
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
<i>Oui.</i>

256
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
<i>Pourquoi sommes-nous venus ici, entre tous ?</i>

257
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
<i>C'est une coïncidence, n'est-ce pas ?</i>

258
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
<i>Un autre.</i>

259
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
<i>Tout d'abord, Mlle Dalrymple,</i>
<i>et maintenant Forrester Grange.</i>

260
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
<i>Lord Forrester est-il toujours en résidence ?</i>

261
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
<i>Non, il est dans une maison de retraite.</i>

262
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
<i>Il n'y a pas longtemps pour ce monde, à ce que j'entends.</i>

263
00:16:44,160 --> 00:16:48,160
<i>Ses enfants auront</i>
<i>une sacrée responsabilité.</i>

264
00:16:48,160 --> 00:16:50,440
<i>Lord Forester n'a pas d'enfant.</i>

265
00:16:50,440 --> 00:16:54,160
<i>Sa nièce, Miss Dalrymple,</i>
<i>héritera de la succession.</i>

266
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
<i>Pas qu'elle le mérite.</i>

267
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
<i>Cela pourrait juste être un</i>
<i>coïncidence si nous sommes ici.</i>

268
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
<i>[Amanda] Oh, tais-toi.</i>

269
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
<i>S'il vous plaît, ne soyez pas hystérique.</i>

270
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
<i>N'en prenez plus.</i>

271
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
<i>Ce sont du benzedrex, pas des mélanges de Dolly.</i>

272
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
<i>[Jane] Le bon Samaritain.</i>

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
<i>Oui.</i>

274
00:17:28,040 --> 00:17:31,520
<i>De toutes les paraboles,</i>
<i>n'aime pas ton ennemi</i>

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
<i>L'enseignement le plus important du Christ ?</i>

276
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
<i>Cela me rappelle.</i>

277
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
<i>Avez-vous une bible ?</i>

278
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
<i>[Amanda] Dehors, dehors, dehors, dehors.</i>

279
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
<i>Dehors, dehors, dehors, dehors.</i>

280
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
<i>Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors, dehors !</i>

281
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
<i>Cette tournée est terminée.</i>

282
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
<i>Fini.</i>

283
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
<i>Retour au charabanc.</i>

284
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
<i>Cette maison est à moi, ou elle le sera bientôt,</i>

285
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
<i>et il n'est plus ouvert aux visiteurs.</i>

286
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
<i>Allez, partez !</i>

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
<i> Bouh !</i>

288
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
<i>Lancez vos hameçons !</i>

289
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
<i>Vamoose !</i>

290
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
<i>Qui diable a mis ça là ?</i>

291
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
<i>Pourquoi me persécutez-vous tous ?</i>

292
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
<i>[le verre se brise]</i>

293
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
<i>Petit accident.</i>

294
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
<i>Je vais chercher du personnel.</i>

295
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
<i>[musique sombre pour piano]</i>

296
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
<i>Qui est-ce ?</i>

297
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
<i>[Jane] Je ne suis pas sûr.</i>

298
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
<i>Les soirées en autocar ne sont-elles pas destinées</i>
<i>être calme ?</i>

299
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
<i>Cela ressemble plus à Tosca, je suis heureux de le dire.</i>

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
<i>[musique menaçante]</i>

301
00:19:18,960 --> 00:19:22,280
<i>[musique dramatique optimiste]</i>

302
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
<i>Chapitre cinq, verset 24.</i>

303
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
<i>"Laissez la justice couler comme de l'eau."</i>

304
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
<i>Le livre d'Amos.</i>

305
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
<i>Raeburn dit qu'on lui a donné</i>
<i>son billet par un Amos Flaire,</i>

306
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
<i>qui est une anagramme de Rafiel.</i>

307
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
<i>Jason a toujours aimé me taquiner,</i>

308
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
<i>et il avait toujours du monde</i>
<i>faire ce qu'il voulait.</i>

309
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
<i>Quelle est la place de Faber ?</i>

310
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
<i>Qui ?</i>

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
<i>Oh, Michael Faber.</i>

312
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
<i>Oui, je me le demande.</i>

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,880
<i>En route vers le cœur de l'Angleterre,</i>

314
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
<i>nous verrons Boskey</i>
<i>Bosquets et pâturages luxuriants</i>

315
00:20:26,160 --> 00:20:28,920
<i>avant d'arriver à Medhurst,</i>

316
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
<i>un village au charme typique,</i>

317
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
<i>niché sous le</i>
<i>les pittoresques rochers de Bonaventure.</i>

318
00:20:35,000 --> 00:20:37,280
<i>Nous logerons dans le Flying Horse,</i>

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,640
<i>bien connu pour son excellente cuisine.</i>

320
00:20:41,400 --> 00:20:44,480
<i>Je suis sûr qu'ils vous le feront</i>
<i>un sandwich dans votre chambre</i>

321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
<i>pendant que vous travaillez sur votre roman.</i>

322
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
<i>Très sympa.</i>

323
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
<i>Excusez-moi.</i>

324
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
<i>Vous êtes Raymond West.</i>

325
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
<i>Je sais.</i>

326
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
<i>Colin Hards.</i>

327
00:21:15,280 --> 00:21:16,120
<i>Bonjour.</i>

328
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
<i>Comment se passe le nouveau ?</i>

329
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
<i>Plutôt bien, plutôt bien.</i>

330
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
<i>Eh bien, j'espère que le vôtre</i>
<i>n'est pas un ordre silencieux,</i>

331
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
<i>sinon conversation</i>
<i>serait terriblement unilatéral.</i>

332
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
<i>Je connais une blague à propos de deux religieuses.</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
<i>Voudriez-vous me passer le poivron ?</i>

334
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>Et qu'est-ce qui vous a tenté dans Shady Cloisters</i>

335
00:21:45,520 --> 00:21:46,680
<i>lors de cette petite escapade ?</i>

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,880
<i>Un bienfaiteur anonyme</i>
<i>nous a envoyé les billets.</i>

337
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
<i>Une âme reconnaissante que nous avons dû aider</i>

338
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
<i>sur le chemin épineux de la vie.</i>

339
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
<i>J'ai lu vos livres.</i>

340
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
<i>Comme c'est gentil, Colin.</i>

341
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
<i>Je pense que j'ai un livre en moi.</i>

342
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
<i>Vous devez le laisser sortir, alors.</i>

343
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
<i>Elle entre toujours</i>
<i>pour des choses comme ça.</i>

344
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
<i>Si ce ne sont pas des mots croisés,</i>
<i>c'est Spot the Ball,</i>

345
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
<i>et si ce n'est pas Repérez le</i>
<i>Ball, ce sont des légendes de bandes dessinées.</i>

346
00:22:21,640 --> 00:22:24,320
<i>La première fois que je gagne quelque chose, ces billets.</i>

347
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
<i>Je ne me souviens même pas vraiment d'être entré.</i>

348
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
<i>Eh bien, Rowena, elle méritait des vacances.</i>

349
00:22:30,280 --> 00:22:31,120
<i>C'est la première fois que nous réussissons-</i>

350
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
<i>D'abord, nous avons réussi depuis la guerre.</i>

351
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
<i>C'était toutes les opérations.</i>

352
00:22:35,720 --> 00:22:36,560
<i>Ouais.</i>

353
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
<i>J'étais presque aveugle quand l'assistance militaire-</i>

354
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
<i>Quand l'Assistance militaire l'a ramené à la maison,</i>

355
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
<i>et puis la femme a dit</i>
<i>ce serait une longue bataille,</i>

356
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>mais il est comme neuf.</i>

357
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
<i>Sauf que je ne sais pas danser, pour une raison quelconque.</i>

358
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
<i>Je sais.</i>

359
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
<i>Il a perdu tout son sens du rythme.</i>

360
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
<i>Et nous aimions faire du foxtrot.</i>

361
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
<i>Je ne pense pas que si je</i>
<i>je vous ai montré mes notes...</i>

362
00:22:58,640 --> 00:23:00,520
<i>Occupé, occupé, occupé, j'en ai peur.</i>

363
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
<i>Ah, succès, Lairs.</i>

364
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
<i>Pétillant ?</i>

365
00:23:04,160 --> 00:23:06,280
<i>Oh, merci, mais j'aimerais beaucoup</i>
<i>préfère garder l'esprit clair.</i>

366
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
<i>Je préférerais de loin que vous enleviez votre uniforme.</i>

367
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
<i>Merci, Lairs.</i>

368
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
<i>Champagne.</i>

369
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
<i>Oh, Dieu merci.</i>

370
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
<i>Sauve ta présence, ma fille.</i>

371
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
<i>N'est-elle pas adorable, hein ?</i>

372
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
<i>Oh, oui.</i>

373
00:23:25,840 --> 00:23:26,680
<i>Un gars chanceux.</i>

374
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
<i>Boirez-vous ?</i>

375
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
<i>Non, merci.</i>

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
<i>Un dé à coudre ne fera pas de mal.</i>

377
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
<i>Merci, chérie.</i>

378
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
<i>Je suis désespéré.</i>

379
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
<i>Où est M. Faber ?</i>

380
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
<i>Il n'avait pas faim.</i>

381
00:23:51,080 --> 00:23:52,040
<i>Longue vie.</i>

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
<i>[Raymond] Longue vie.</i>

383
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
<i>[Tout le monde] Bravo !</i>

384
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
<i>C'est sympa, n'est-ce pas, Martin ?</i>

385
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
<i>Ouais, c'est sympa.</i>

386
00:23:58,120 --> 00:23:58,960
<i>Bravo.</i>

387
00:23:58,960 --> 00:24:01,640
<i>[musique menaçante]</i>

388
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
<i>Il ne semblerait pas juste que vous manquiez quelque chose.</i>

389
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
<i>Mon neveu peut être tellement extravagant</i>

390
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
<i>et même si vous pouvez vous le permettre-</i>

391
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
<i>Merci.</i>

392
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
<i>Non.</i>

393
00:24:19,720 --> 00:24:22,360
<i>Au cas où vous changeriez d'avis.</i>

394
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
<i>Il n'est jamais trop tard.</i>

395
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
<i>J'ai appris ça d'un</i>
<i>un homme appelé Jason Rafiel.</i>

396
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
<i>Quel genre d'homme était-ce ?</i>

397
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
<i>[Jane] Etait-ce ?</i>

398
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
<i>Est.</i>

399
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
<i>Mon anglais.</i>

400
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
<i>Votre anglais est excellent.</i>

401
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
<i>C'était un vieil ami très cher</i>
<i>avec un fils appelé Michael</i>

402
00:24:51,600 --> 00:24:54,320
<i>qui est resté en Allemagne quand</i>
<i>Jason a été forcé de partir.</i>

403
00:24:55,480 --> 00:24:58,440
<i>Le garçon est revenu pour les vacances, bien sûr.</i>

404
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
<i>La guerre a mis un terme à cela.</i>

405
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
<i>Qu'a dit votre ami à propos de ce fils ?</i>

406
00:25:08,040 --> 00:25:10,400
<i>Qu'il voulait être un</i>
<i>pilote quand il a grandi,</i>

407
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
<i>et qu'il avait terriblement</i>
<i>des yeux intelligents.</i>

408
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
<i>Je m'appelle Michael Rafiel.</i>

409
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

410
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
<i>Mon ticket était avec sa dernière lettre.</i>

411
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
<i>Il a dit que c'était peut-être possible</i>
<i>rendre les choses correctes.</i>

412
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
<i>Des choses ?</i>

413
00:25:36,320 --> 00:25:37,200
<i>Mais trop tard.</i>

414
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
<i>Tu devrais choisir de meilleurs amis, je pense.</i>

415
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
<i>Excusez-moi.</i>

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
<i>[musique douce et effrayante]</i>

417
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
<i>[musique dramatique et menaçante]</i>

418
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
<i>[musique jazzy joyeuse]</i>

419
00:26:35,520 --> 00:26:37,800
<i>[soupir]</i>

420
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
<i>Ray, je m'ennuie.</i>

421
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
<i>Raconte-moi une histoire avant d'aller au lit.</i>

422
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
<i>J'essaie de travailler.</i>

423
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
<i>Ne sois pas si méchant.</i>

424
00:26:43,360 --> 00:26:44,640
<i>= Très bien.</i>

425
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
<i>Il était une fois.</i>

426
00:26:47,160 --> 00:26:48,080
<i>Oh, bien.</i>

427
00:26:50,840 --> 00:26:51,800
<i>Il était une fois,</i>

428
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
<i>il y avait un sophistiqué</i>
<i>femme à qui il manquait une chose.</i>

429
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
<i>La capacité d'accepter un non comme réponse.</i>

430
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
<i>Tu disais oui.</i>

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
<i>C'était alors.</i>

432
00:27:03,600 --> 00:27:05,720
<i>Tu n'as jamais compris mon</i>
<i>tempérament artistique.</i>

433
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
<i>Pour l'amour du bon vieux temps.</i>

434
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
<i>Oh, désolé.</i>

435
00:27:15,880 --> 00:27:16,720
<i>N'y allez pas.</i>

436
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
<i>Mlle Dalrymple regardait juste</i>

437
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
<i>pour quelque chose qu'elle avait perdu.</i>

438
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
<i>Tout à fait, mais il n'est plus là.</i>

439
00:27:29,240 --> 00:27:31,680
<i>Ah, je voulais te demander</i>
<i>à propos de ta jolie robe.</i>

440
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
<i>Un favori de longue date, clairement.</i>

441
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
<i>Amanda.</i>

442
00:27:35,360 --> 00:27:36,160
<i>Quoi, chérie ?</i>

443
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
<i>[criant]</i>

444
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
<i>[musique dramatique au rythme rapide]</i>

445
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
<i>M. Raeburn ?</i>

446
00:27:42,760 --> 00:27:43,920
<i>Que s'est-il passé ?</i>

447
00:27:43,920 --> 00:27:48,000
<i>[Derek] Je pense qu'il s'est évanoui</i>
<i>et est tombé en bas.</i>

448
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
<i>D'accord.</i>

449
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
<i>Vérité ?</i>

450
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
<i>Je ne suis pas Verity, je suis Margaret.</i>

451
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
<i>Toi, lit.</i>

452
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
<i>Nous devrions trouver un médecin.</i>

453
00:28:03,120 --> 00:28:07,400
<i>[Laurence] Oh non, j'ai</i>
<i>du mélange de cœur dans ma chambre.</i>

454
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
<i>Nous ne voulons pas que la tournée soit perturbée, Raeburn.</i>

455
00:28:20,520 --> 00:28:21,560
<i>Note de Jason.</i>

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
<i>"Trouvez où se trouve la vérité."</i>

457
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
<i>La vérité avec un T majuscule.</i>

458
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
<i>Et alors ?</i>

459
00:28:35,080 --> 00:28:39,560
<i>Oh, Raymond, tu es un écrivain.</i>

460
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
<i>Oui.</i>

461
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
<i>Eh bien, quel est l'autre mot pour dire vérité ?</i>

462
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
<i>Vérité.</i>

463
00:28:47,360 --> 00:28:52,360
<i>Margaret Lumley pensait</i>
<i>Raeburn l'appelait Verity.</i>

464
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
<i>C'est peut-être la fille sur la photo</i>

465
00:28:53,920 --> 00:28:56,600
<i>cela a eu un effet tellement dramatique sur Amanda.</i>

466
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
<i>[Amanda] Pourquoi me persécutez-vous tous ?</i>

467
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
<i>[Jane] Et peut-être que Verity était la raison</i>

468
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
<i>pour la dispute de Michael avec M. Raeburn.</i>

469
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
<i>Qui est Verity ?</i>

470
00:29:07,120 --> 00:29:08,360
<i>Qu'est-ce qu'elle est ?</i>

471
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
<i>Si seulement nous savions quel était ce crime,</i>

472
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
<i>ou le sera.</i>

473
00:29:17,680 --> 00:29:20,360
<i>[musique menaçante]</i>

474
00:29:21,760 --> 00:29:22,560
<i>Vérité.</i>

475
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
<i>Vérité.</i>

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
<i>Vérité.</i>

477
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
<i>Chut.</i>

478
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
<i>[le vent hurle]</i>

479
00:30:05,680 --> 00:30:08,040
<i>[la porte grince]</i>

480
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
<i>[musique menaçante]</i>

481
00:30:32,400 --> 00:30:35,240
<i>Martin, reviens au lit.</i>

482
00:30:35,240 --> 00:30:36,200
<i>Tout va bien.</i>

483
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

484
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
<i>Allez.</i>

485
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
<i>C'est tout.</i>

486
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
<i>C'est tout.</i>

487
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
<i>[musique douce pour piano]</i>

488
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
<i>[frapper]</i>

489
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
<i>M. Raeburn, vous allez manquer le petit-déjeuner.</i>

490
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
<i>[musique menaçante]</i>

491
00:31:34,840 --> 00:31:35,680
<i>M. Raeburn.</i>

492
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
<i>[Raymond] Colin.</i>

493
00:32:07,960 --> 00:32:12,960
<i>Oh, c'est l'agent-détective, en fait.</i>

494
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
<i>Oh, voici ma tante.</i>

495
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
<i>Bien sûr, c'est vous l'écrivain, n'est-ce pas ?</i>

496
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
<i>[Colin] Oh, eh bien, peut-être un jour.</i>

497
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
<i>[Raymond Y aura-t-il</i>

498
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
<i>une autopsie de M. Raeburn ?</i>

499
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
<i>[Colin] Pas besoin.</i>

500
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
<i>Il souffrait d'une maladie cardiaque.</i>

501
00:32:29,160 --> 00:32:33,880
<i>Mais tu ne devrais pas tester</i>
<i>son médicament contre le poison ?</i>

502
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
<i>Poison ?</i>

503
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
<i>Qui voudrait l'empoisonner ?</i>

504
00:32:38,080 --> 00:32:40,160
<i>En plus, M. Lumley et</i>

505
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
<i>L'Allemand a dit que la porte était verrouillée</i>

506
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
<i>quand ils l'ont aidé à revenir,</i>
<i>et il avait la clé, donc,</i>

507
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
<i>Eh bien, le médicament</i>
<i>on n'aurait pas pu y aller.</i>

508
00:32:51,080 --> 00:32:51,920
<i>Oh.</i>

509
00:32:53,640 --> 00:32:56,800
<i>Raymond, tu l'es vraiment aussi</i>
<i>occupé à aider un auteur en herbe ?</i>

510
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
<i>Je vais suivre vos conseils,</i>
<i>Tante Jane, comme d'habitude.</i>

511
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
<i>Vos notes sont-elles dactylographiées ?</i>

512
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
<i>Oh, ouais, ils peuvent l'être.</i>

513
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
<i>Testez le médicament, juste au cas où.</i>

514
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
<i>Nous verrons.</i>

515
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
<i>[musique menaçante]</i>

516
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
<i>C'est horrible.</i>

517
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
<i>Cela perturbe l'itinéraire.</i>

518
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
<i>[Sydney] Margaret !</i>

519
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
<i>Pourquoi Raeburn vous a-t-il appelé ainsi ?</i>

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
<i>Il ne l'a pas fait.</i>

521
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
<i>Je ne sais pas.</i>

522
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
<i>Allez, asseyez-vous, asseyez-vous.</i>

523
00:33:43,120 --> 00:33:43,960
<i>Désolé pour le retard.</i>

524
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
<i>Je dois m'occuper des formalités.</i>

525
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
<i>Nous attendons juste la police.</i>

526
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
<i>La police ?</i>

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
<i>C'est courant en cas de mort subite.</i>

528
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
<i>N'était-ce pas étrange, M. Raeburn,</i>
<i>vous sortez avec ce nom ?</i>

529
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
<i>[claquement]</i>

530
00:33:56,680 --> 00:33:57,520
<i>Vérité ?</i>

531
00:33:58,480 --> 00:33:59,560
<i>Assez inhabituel.</i>

532
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
<i>Je me demande qui elle pourrait être, le cas échéant.</i>

533
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
<i>Je suppose qu'aucun d'entre nous ne connaît une Verity ?</i>

534
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
<i>Je ne le fais certainement pas.</i>

535
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
<i>Nous l'avons fait.</i>

536
00:34:17,120 --> 00:34:20,640
<i>Elle était novice à St</i>
<i>Chez Elspeth, notre ancien couvent</i>

537
00:34:20,640 --> 00:34:23,240
<i>avant le déplacement de la commande</i>
<i>à Londres après la guerre.</i>

538
00:34:23,240 --> 00:34:26,640
<i>Nous l'avons accueillie lors d'un séjour d'hiver 1939.</i>

539
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
<i>Qu'est-ce qui vous l'a amenée ?</i>

540
00:34:30,880 --> 00:34:32,360
<i>Elle fuyait un homme,</i>

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
<i>et l'été suivant, il l'a retrouvée.</i>

542
00:34:38,800 --> 00:34:42,360
<i>Mais je l'ai renvoyé</i>
<i>aucune manière incertaine.</i>

543
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
<i>Elle me devait de l'argent.</i>

544
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<i>Je lui ai laissé une chambre</i>
<i>dans ma maison à Kilburn,</i>

545
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
<i>et elle a fait un flirt.</i>

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,320
<i>Je viens de la retrouver.</i>

547
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
<i>Elle a eu une histoire différente.</i>

548
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
<i>Un propriétaire trop attentif.</i>

549
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
<i>Non, non.</i>

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
<i>[Soeur Clotilde] Et quelques-uns</i>
<i>quelques jours plus tard, elle a disparu.</i>

551
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
<i>[Sydney] Cela n'a rien à voir avec moi.</i>

552
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
<i>Vous a-t-elle dit d'où elle venait ?</i>

553
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
<i>Non, non, elle ne l'a pas fait, non.</i>

554
00:35:01,880 --> 00:35:06,000
<i>Elle a dit qu'elle l'avait suivi</i>
<i>sa mère en service.</i>

555
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
<i>Une famille de serviteurs ?</i>

556
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
<i>C'est juste une pensée,</i>

557
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
<i>mais la fille dans le</i>
<i>photographie cassée,</i>

558
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
<i>M. Raeburn semblait la connaître.</i>

559
00:35:23,040 --> 00:35:26,680
<i>Verity était celle d'une femme de ménage</i>
<i>fille de Forrester Grange.</i>

560
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
<i>Raeburn aimait beaucoup</i>
<i>d'elle, et elle de lui.</i>

561
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
<i>Et son père ?</i>

562
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
<i>On lui a dit qu'il s'appelait Arthur Hunt,</i>

563
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
<i>un jardinier décédé</i>
<i>quand elle était bébé.</i>

564
00:35:35,480 --> 00:35:39,920
<i>Mais en fait, elle est née le</i>
<i>envers de la couverture.</i>

565
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
<i>Un enfant amoureux ?</i>

566
00:35:41,240 --> 00:35:44,400
<i>Je doute que l'amour soit entré</i>
<i>ça, connaissant sa mère.</i>

567
00:35:44,400 --> 00:35:47,920
<i>Elle n'a jamais dit qui était le vrai père.</i>

568
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
<i>Verity a suivi sa mère au service,</i>

569
00:35:50,480 --> 00:35:53,320
<i>mais elle a été surprise en train de voler et s'est enfuie.</i>

570
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
<i>Cet enfant ne volerait jamais.</i>

571
00:35:55,280 --> 00:35:58,880
<i>Je déteste la malhonnêteté, et</i>
<i>la voir dans un bol de fruits</i>

572
00:35:58,880 --> 00:36:01,040
<i>c'était tout simplement trop.</i>

573
00:36:01,040 --> 00:36:04,640
<i>N'êtes-vous pas en train de vous disputer avec M.</i>
<i>Raeburn à Forrester Grange ?</i>

574
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
<i>Nous n'étions pas d'accord sur la guerre.</i>

575
00:36:08,600 --> 00:36:09,440
<i>Et alors ?</i>

576
00:36:12,600 --> 00:36:14,280
<i>Savez-vous où se trouve Verity maintenant ?</i>

577
00:36:17,120 --> 00:36:17,960
<i>Elle est morte.</i>

578
00:36:20,240 --> 00:36:23,400
<i>Parfois, je reçois des vibrations.</i>

579
00:36:24,400 --> 00:36:27,800
<i>C'est assez ennuyeux, mais il a généralement raison.</i>

580
00:36:30,680 --> 00:36:33,120
<i>Oh mon amour, ça va ?</i>

581
00:36:33,960 --> 00:36:36,280
<i>Il a vu trop de morts.</i>

582
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
<i>Allez vers lui.</i>

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
<i>Heureux ceux qui pleurent,</i>

584
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
<i>car ils seront consolés.</i>

585
00:36:54,320 --> 00:36:56,520
<i>C'est vous, Madame.</i>

586
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
<i>Vous avez déjà séjourné ici, en temps de guerre.</i>

587
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
<i>Été 1940.</i>

588
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
<i>Ne sois pas si stupide.</i>

589
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
<i>Qu'est-ce qui vous fait penser que c'était moi ?</i>

590
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
<i>Je me souviens de vos manières.</i>

591
00:37:06,000 --> 00:37:07,280
<i>Vous vous souvenez mal.</i>

592
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
<i>Maintenant, partez.</i>

593
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
<i>Nous sommes tous dans une détresse considérable.</i>

594
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
<i>[musique dramatique pour violon]</i>

595
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
<i>Mlle Barrow, est-ce un problème de réglementation ?</i>

596
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
<i>[Georgina] Daffodil Tours aime son équipe</i>

597
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
<i>pour être à leur meilleur.</i>

598
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
<i>Une politique judicieuse.</i>

599
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
<i>Par intérêt, qui gère Daffodil Tours ?</i>

600
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
<i>M. Jonquille.</i>

601
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
<i>[Raymond] Que va-t-il penser</i>
<i>d'un décès pendant la tournée ?</i>

602
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
<i>J'imagine qu'il sera aussi choqué que moi.</i>

603
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
<i>Quelle est la prochaine étape ?</i>

604
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
<i>Une promenade revigorante.</i>

605
00:37:50,080 --> 00:37:55,120
<i>Des chaussures robustes, s'il vous plaît, et</i>
<i>un short, si vous avez les jambes.</i>

606
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
<i>[Martin] Je ne pense pas que je viendrai.</i>

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
<i>Oh, mon amour.</i>

608
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
<i>Vous vous sentez toujours bouleversé ?</i>

609
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
<i>[Martin] Je suis fatigué, ouais.</i>

610
00:38:08,320 --> 00:38:10,920
<i>Elle était très gentille, n'est-ce pas ?</i>

611
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
<i>Sœur Clotilde.</i>

612
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
<i>[Martin] Ouais, elle était très apaisante.</i>

613
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
<i>Allez, alors.</i>

614
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
<i>Soufflez les toiles d'araignées.</i>

615
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
<i>[Martin] D'accord.</i>

616
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
<i>On se verra en bas.</i>

617
00:38:29,880 --> 00:38:33,120
<i>[musique effrayante et menaçante]</i>

618
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
<i>Vous êtes à Liberty pour explorer</i>

619
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
<i>comme vous le souhaitez, tout le monde, à partir de maintenant,</i>

620
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
<i>et nous nous reverrons au</i>
<i>Cheval volant ce soir.</i>

621
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
<i>C'est une montée raide jusqu'aux rochers.</i>

622
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
<i>M. Faber, continuez.</i>

623
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
<i>Vous avez dit qu'il était permis de marcher seul.</i>

624
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
<i>Ne lui en voulez pas.</i>

625
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
<i>Il se passe quelque chose.</i>

626
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
<i>[Georgina] Gardons le moral.</i>

627
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
<i>Toutes ces coïncidences.</i>

628
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
<i>Tout le monde est connecté à tout le monde.</i>

629
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
<i>Pas nous.</i>

630
00:39:22,680 --> 00:39:24,480
<i>Je pense que Mme Lumley a peut-être raison.</i>

631
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
<i>C'est une promenade très agréable au bord de la rivière</i>

632
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
<i>pour ceux d'entre vous qui préfèrent.</i>

633
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
<i>Qu'est-ce qui aurait pu contrarier M. Faber ?</i>

634
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
<i>Son nom n'est pas Faber.</i>

635
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
<i>Je dois le dire à quelqu'un.</i>

636
00:39:47,040 --> 00:39:51,960
<i>Son nom est Michael Rafiel,</i>
<i>et je pense qu'il a tué Verity.</i>

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,080
<i>Pendant la guerre, nous avons accueilli</i>

638
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
<i>Des militaires blessés à St Elspeth.</i>

639
00:40:00,440 --> 00:40:03,240
<i>Ceux que cet hôpital pourrait</i>
<i>ne faites plus rien pour,</i>

640
00:40:03,240 --> 00:40:06,360
<i>et pour une raison ou une autre,</i>
<i>ils ne pouvaient pas rentrer chez eux.</i>

641
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
<i>Nous avions nos compétences en soins infirmiers</i>
<i>et un peu de soutien médical</i>

642
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
<i>et avons fait de notre mieux pour eux.</i>

643
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
<i>Mais en vérité, ce n'était pas toujours suffisant.</i>

644
00:40:18,680 --> 00:40:22,160
<i>Et puis en 1940, la bataille d'Angleterre,</i>

645
00:40:22,160 --> 00:40:24,840
<i>L'avion de Michael a été abattu,</i>

646
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
<i>et Verity l'a trouvé vivant.</i>

647
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
<i>Nous lui avons donné refuge.</i>

648
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
<i>Un aviateur allemand ?</i>

649
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
<i>Eh bien, aime ton ennemi.</i>

650
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
<i>Un autre pilote allemand a failli être tué</i>

651
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
<i>par les villageois locaux lorsqu'ils l'ont trouvé.</i>

652
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
<i>[Sœur Clotilde] Vérité</i>
<i>l'a soigné en secret,</i>

653
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
<i>loin de nos patients officiels.</i>

654
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
<i>[Jane] Ils sont tombés amoureux.</i>

655
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
<i>[Sœur Clotilde] Oui.</i>

656
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
<i>[Sœur Agnès] Je me souviens</i>
<i>le jour où elle est partie.</i>

657
00:40:57,360 --> 00:40:59,920
<i>Elle veillait avec Ralph Collins,</i>

658
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
<i>un pilote de la RAF qui approchait de sa fin.</i>

659
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
<i>Et puis elle m'a dit qu'elle et Michael</i>

660
00:41:07,040 --> 00:41:11,040
<i>nous nous enfuyions ensemble,</i>
<i>et elle devait le rencontrer ici</i>

661
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
<i>à Medhurst sur Bonaventure Rocks.</i>

662
00:41:14,840 --> 00:41:19,040
<i>Et je lui ai rappelé qu'elle</i>
<i>s'était offerte à Dieu.</i>

663
00:41:19,920 --> 00:41:23,480
<i>Je lui ai dit de venir au</i>
<i>chapelle et prière à Sainte Elspeth</i>

664
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
<i>pour avoir la force de le dire à Michael</i>

665
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
<i>qu'elle ne doit plus jamais le revoir.</i>

666
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
<i>Et je prie pour qu'elle l'ait fait.</i>

667
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
<i>Et Sainte Elspeth lui a donné la force.</i>

668
00:41:44,000 --> 00:41:47,120
<i>Je dois avouer que j'ai été très surpris.</i>

669
00:41:47,120 --> 00:41:49,320
<i>Un jeune amour peut être si fort,</i>

670
00:41:50,520 --> 00:41:54,640
<i>mais la Mère Supérieure l'était</i>
<i>c'est vrai, comme elle l'est toujours,</i>

671
00:41:54,640 --> 00:41:58,120
<i>et Vérité a choisi Dieu plutôt que</i>
<i>sa passion pour Michael.</i>

672
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
<i>Je lui ai souhaité bonne chance, et</i>
<i>elle est partie lui dire,</i>

673
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
<i>mais elle n'est jamais revenue.</i>

674
00:42:08,240 --> 00:42:09,560
<i>[Sœur Agnès] Et environ une semaine plus tard,</i>

675
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
<i>quand nous enterrions le pauvre Ralph Collins,</i>

676
00:42:12,360 --> 00:42:15,480
<i>la nouvelle nous est parvenue</i>
<i>Michael avait été capturé</i>

677
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
<i>et emmené dans un camp de prisonniers de guerre.</i>

678
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
<i>[Soeur Clotilde] Nous n'avons jamais</i>
<i>des nouvelles de Verity.</i>

679
00:42:22,560 --> 00:42:24,920
<i>Avez-vous signalé sa disparition ?</i>

680
00:42:24,920 --> 00:42:29,920
<i>Oui, mais à mon éternel</i>
<i>dommage, je l'ai seulement dit à la police</i>

681
00:42:32,080 --> 00:42:34,240
<i>dans lequel elle était entrée</i>
<i>Medhurst en course.</i>

682
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
<i>Je ne pouvais pas mentionner Michael parce que</i>

683
00:42:38,480 --> 00:42:41,440
<i>J'aurais fait face à la prison</i>
<i>moi-même pour avoir hébergé l'ennemi.</i>

684
00:42:43,080 --> 00:42:45,000
<i>Et c'était de ma faute.</i>

685
00:42:45,000 --> 00:42:46,120
<i>Il l'a tuée.</i>

686
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
<i>Nous ne pouvons pas dire ça.</i>

687
00:42:48,080 --> 00:42:50,760
<i>Un désir contrarié peut libérer le mal,</i>

688
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
<i>même dans la meilleure des âmes.</i>

689
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
<i>[le tonnerre rugit]</i>

690
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
<i>Tu penses toujours à tout</i>
<i>C'est une coïncidence ?</i>

691
00:43:00,800 --> 00:43:04,080
<i>Forrester Grange, Raeburn, Verity ?</i>

692
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
<i>Eh bien, non, mais bon,</i>

693
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
<i>si je peux vous parler de ce conseiller-</i>

694
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
<i>Mais quoi, espèce de ver ?</i>

695
00:43:10,280 --> 00:43:12,680
<i>Eh bien, je ne vois pas ce que nous pouvons faire à ce sujet.</i>

696
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
<i>Vous voyez, le principe du problème est le suivant :</i>

697
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
<i>- il y a beaucoup de facteurs-</i>
<i>- Nous ?</i>

698
00:43:16,600 --> 00:43:20,160
<i>On ne garde pas un chien et on aboie soi-même.</i>

699
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
<i>Ah, un chien ou un, un chien ou un.</i>

700
00:43:21,600 --> 00:43:22,760
<i>C'est une question difficile</i>

701
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
<i>parce qu'il y en a un certain nombre</i>
<i>des permutations là, vous voyez.</i>

702
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
<i>Oh, vas-y, Derek.</i>

703
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
<i> Bouh !</i>

704
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
<i>[musique de piano maussade]</i>

705
00:43:43,520 --> 00:43:44,560
<i>J'en ai assez, Sydney.</i>

706
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
<i>J'ai peur.</i>

707
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
<i>Nous ne nous arrêtons pas maintenant.</i>

708
00:43:49,600 --> 00:43:50,440
<i>S'il vous plaît.</i>

709
00:43:51,520 --> 00:43:54,080
<i>Je ne peux pas me passer de toi, chérie.</i>

710
00:43:54,080 --> 00:43:55,240
<i>Nous sommes dans le même bateau.</i>

711
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
<i>Ce n'est pas à moi que vous vous souciez, n'est-ce pas ?</i>

712
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
<i>Attendez, ne soyez pas stupide.</i>

713
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
<i>[haletant]</i>

714
00:44:29,280 --> 00:44:30,360
<i>[Raymond] Ralentissez !</i>

715
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Je sais qui tu es.</i>

716
00:44:37,920 --> 00:44:41,040
<i>Quelques années de plus et je m'habille</i>
<i>Plus net, mais c'est toi.</i>

717
00:44:42,360 --> 00:44:43,160
<i>Vraiment ?</i>

718
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
<i>J'ai une proposition.</i>

719
00:44:50,320 --> 00:44:54,080
<i>Viens dans ma chambre plus tard,</i>
<i>sans votre mari.</i>

720
00:45:02,960 --> 00:45:03,800
<i>[Rowena] Ça va ?</i>

721
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
<i>[Martin] Ouais, je vais bien.</i>

722
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
<i>[Rowena] Vous pouvez voir jusqu'à la côte,</i>

723
00:45:06,800 --> 00:45:08,760
<i>apparemment, du haut.</i>

724
00:45:08,760 --> 00:45:13,760
<i>[Martin] Ouais ?</i>

725
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
<i>Je pense que je vais vous attendre ici.</i>

726
00:45:14,640 --> 00:45:16,240
<i>Est-ce que ça joue ?</i>

727
00:45:16,240 --> 00:45:17,440
<i>Non, ça va.</i>

728
00:45:17,440 --> 00:45:18,240
<i>J'attendrai avec toi.</i>

729
00:45:18,240 --> 00:45:19,200
<i>Non, non, allez-y, c'est bon.</i>

730
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
<i>Ouais, je te verrai plus tard.</i>

731
00:45:25,360 --> 00:45:26,160
<i>Au revoir, mon amour.</i>

732
00:45:26,160 --> 00:45:27,680
<i>Ouais.</i>

733
00:45:27,680 --> 00:45:30,360
<i>[musique menaçante]</i>

734
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
<i>[des pas craquent]</i>

735
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
<i>[les corbeaux croassent]</i>

736
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
<i>[pas]</i>

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,040
<i>Que veux-tu ?</i>

738
00:46:11,280 --> 00:46:14,680
<i>[musique dramatique intense]</i>

739
00:46:17,920 --> 00:46:18,880
<i>Georgina ?</i>

740
00:46:30,080 --> 00:46:32,560
<i>N'est-ce pas Cocteau qui a dit :</i>

741
00:46:32,560 --> 00:46:35,640
<i>[parlant en français]</i>

742
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
<i>"Écrire doit être un acte d'amour.</i>

743
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
<i>"Sinon, ce n'est que du gribouillage."</i>

744
00:46:49,040 --> 00:46:51,280
<i>[frapper]</i>

745
00:46:54,560 --> 00:46:57,440
<i>J'ai eu le rapport de M.</i>
<i>Le médicament pour le cœur de Raeburn.</i>

746
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
<i>Pas une trace de poison,</i>

747
00:47:00,880 --> 00:47:05,880
<i>mais j'ai ordonné une autopsie,</i>
<i>et vous aviez raison.</i>

748
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
<i>Il a été empoisonné..</i>

749
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
<i>Quand ?</i>

750
00:47:09,240 --> 00:47:10,960
<i>La dernière en date, peu après qu'il se soit couché.</i>

751
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
<i>Au plus tôt, sept heures.</i>

752
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
<i>[musique dramatique menaçante]</i>

753
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
<i>Exactement, M. West.</i>

754
00:47:18,240 --> 00:47:20,720
<i>Quelqu'un aurait-il pu glisser</i>
<i>dans son champagne ?</i>

755
00:47:20,720 --> 00:47:22,360
<i>Certainement.</i>

756
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
<i>[frapper]</i>

757
00:47:25,320 --> 00:47:26,400
<i>Bonjour, désolé.</i>

758
00:47:26,400 --> 00:47:27,520
<i>Quelqu'un a-t-il vu Rowena ?</i>

759
00:47:27,520 --> 00:47:30,880
<i>[musique dramatique pour violon]</i>

760
00:47:37,400 --> 00:47:38,240
<i>[Soeur Clotilde Et</i>
<i>Sœur Agnès] Notre père,</i>

761
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
<i>qui es au paradis,</i>

762
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
<i>que ton nom soit sanctifié,</i>

763
00:47:41,080 --> 00:47:43,840
<i>ton règne vienne, ta volonté soit faite,</i>

764
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
<i>sur terre comme au ciel.</i>

765
00:47:51,440 --> 00:47:53,080
<i>[Raymond] Nous ne savons pas qu'elle a été poussée.</i>

766
00:47:53,080 --> 00:47:55,520
<i>Peut-être qu'elle vient de perdre pied.</i>

767
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
<i>Non, non, je ne le vois pas.</i>

768
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
<i>Oh, M. Hards a raison, Raymond.</i>

769
00:47:59,880 --> 00:48:03,040
<i>Bien sûr, Rowena Waddy a été assassinée.</i>

770
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
<i>[musique de piano effrayante]</i>

771
00:48:08,360 --> 00:48:11,360
<i>[Colin] Qu'est-ce que tu as là ?</i>

772
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
<i>Juste un morceau de paille.</i>

773
00:48:14,760 --> 00:48:17,000
<i>[Colin] Et ce personnage que vous avez vu ?</i>

774
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
<i>Je l'ai seulement aperçu.</i>

775
00:48:18,600 --> 00:48:20,200
<i>Veste sombre, chapeau.</i>

776
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
<i>Vous voyez, c'est vous qui le dites.</i>

777
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
<i>Est-ce que ça aurait pu être une femme ?</i>

778
00:48:24,720 --> 00:48:25,960
<i>[Raymond] Je suppose que oui.</i>

779
00:48:31,440 --> 00:48:34,480
<i>Y a-t-il quelque chose là-bas ?</i>

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,320
<i>Non.</i>

781
00:48:37,800 --> 00:48:39,160
<i>Non, il n'y en a pas.</i>

782
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
<i>Pourquoi ne pas traiter cela comme un accident pour l'instant ?</i>

783
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
<i>Un membre de notre groupe est un tueur,</i>

784
00:48:50,000 --> 00:48:53,840
<i>et jusqu'à ce que nous sachions pourquoi</i>
<i>ils ont assassiné M. Raeburn</i>

785
00:48:54,840 --> 00:48:57,560
<i>et peut-être Verity Hunt-</i>

786
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
<i>Ne montez pas leur garde.</i>

787
00:49:00,640 --> 00:49:01,440
<i>Exactement.</i>

788
00:49:03,760 --> 00:49:08,720
<i>Maintenant, connaissez-vous un</i>
<i>un homme appelé Jason Rafiel ?</i>

789
00:49:14,080 --> 00:49:17,040
<i>Je pensais qu'elle devait l'avoir fait</i>
<i>parti d'une autre manière.</i>

790
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
<i>Je suis revenu, elle ne l'était pas</i>
<i>là, j'ai fait une sieste.</i>

791
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
<i>Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.</i>

792
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
<i>Et quand je me suis réveillé, toujours aucun signe d'elle.</i>

793
00:49:28,480 --> 00:49:30,080
<i>Votre sommeil est-il souvent perturbé ?</i>

794
00:49:31,920 --> 00:49:32,760
<i>Ouais.</i>

795
00:49:35,760 --> 00:49:36,600
<i>Le nom,</i>

796
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
<i>Vérité.</i>

797
00:49:44,640 --> 00:49:46,720
<i>Me rend presque fou.</i>

798
00:49:46,720 --> 00:49:48,880
<i>Est-ce la vraie raison pour laquelle vous êtes ici ?</i>

799
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
<i>J'ai fait de la publicité dans les colonnes personnelles.</i>

800
00:49:53,760 --> 00:49:57,680
<i>"Hanté par la Vérité,</i>
<i>désespéré de connaître la vérité.</i>

801
00:49:57,680 --> 00:49:58,800
<i>"Veuillez contacter."</i>

802
00:49:59,680 --> 00:50:04,680
<i>J'ai reçu deux tickets par</i>
<i>poster son nom sur la carte.</i>

803
00:50:06,720 --> 00:50:09,680
<i>Avez-vous peut-être rencontré Verity quelque part ?</i>

804
00:50:09,680 --> 00:50:12,320
<i>Forrester Grange, ou où</i>
<i>les religieuses étaient, St Elspeth,</i>

805
00:50:12,320 --> 00:50:17,280
<i>ou Kilburn, où elle</i>
<i>logé chez M. Lumley ?</i>

806
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
<i>Si je l'avais fait, je doute que je m'en souviendrais.</i>

807
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
<i>[Raymond] Pourquoi pas ?</i>

808
00:50:25,200 --> 00:50:29,080
<i>Quelque part ici se trouve</i>
<i>éclats d'obus de Dunkerque.</i>

809
00:50:30,560 --> 00:50:31,440
<i>Ma mémoire s'est effondrée.</i>

810
00:50:31,440 --> 00:50:34,200
<i>J'ai passé six mois à Douvres</i>
<i>Hôpital pour que je le récupère.</i>

811
00:50:35,600 --> 00:50:36,800
<i>[marmonne] être identifié.</i>

812
00:50:37,880 --> 00:50:40,320
<i>C'était Noël avant qu'ils</i>
<i>m'a réuni avec Rowena.</i>

813
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
<i>Vous lui avez parlé de Verity ?</i>

814
00:50:45,520 --> 00:50:46,800
<i>Ça m'a trop bouleversé.</i>

815
00:50:50,400 --> 00:50:52,240
<i>Oui, Sydney m'a parlé de Verity Hunt,</i>

816
00:50:52,240 --> 00:50:54,840
<i>et oui, je suppose qu'il y a une ressemblance.</i>

817
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
<i>Surtout quand nous sommes pour la première fois</i>
<i>je t'ai vu dans le car.</i>

818
00:50:57,400 --> 00:50:58,800
<i>Que veux-tu dire ?</i>

819
00:50:58,800 --> 00:51:00,680
<i>Vous étiez moins sophistiqué.</i>

820
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
<i>Pas de bijoux, presque pas de maquillage.</i>

821
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
<i>Comme tu l'étais quand M.</i>
<i>Raeburn vous a appelé Verity.</i>

822
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
<i>Sydney me préfère comme ça parfois.</i>

823
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
<i>Ça lui rappelle elle.</i>

824
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
<i>Et alors ?</i>

825
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
<i>Aviez-vous rencontré quelqu'un d'autre</i>
<i>dans le groupe avant ?</i>

826
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>Non, merci.</i>

827
00:51:17,760 --> 00:51:19,520
<i>Alors cet après-midi...</i>

828
00:51:20,440 --> 00:51:22,520
<i>J'étais en colère contre Sydney.</i>

829
00:51:22,520 --> 00:51:25,520
<i>Je suis monté sur ces rochers</i>
<i>tout seul tout le temps.</i>

830
00:51:25,520 --> 00:51:27,760
<i>Où exactement ?</i>

831
00:51:27,760 --> 00:51:29,400
<i>Un rocher est pareil à un autre.</i>

832
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
<i>N'est-ce pas ?</i>

833
00:51:33,440 --> 00:51:35,920
<i>Un rocher est pareil à un autre ?</i>

834
00:51:35,920 --> 00:51:37,680
<i>Je cherchais Margaret.</i>

835
00:51:37,680 --> 00:51:39,000
<i>Elle était de mauvaise humeur.</i>

836
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
<i>Qu'est-ce que ça doit faire</i>
<i>avec l'accident de Mme Waddy ?</i>

837
00:51:43,040 --> 00:51:44,640
<i>Peut-être préféreriez-vous</i>
<i>parlez-moi de Verity.</i>

838
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
<i>Je n'ai rien à cacher.</i>

839
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
<i>Automne 39, lorsque ma mère est décédée,</i>

840
00:51:50,080 --> 00:51:52,320
<i>J'ai fait une annonce pour un locataire, ouais.</i>

841
00:51:52,320 --> 00:51:53,360
<i>Juste pour l'entreprise.</i>

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,680
<i>Je lui ai laissé la chambre,</i>

843
00:51:56,680 --> 00:51:59,560
<i>même si elle ne pouvait pas vraiment se le permettre.</i>

844
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
<i>Parfois, nous allions au cinéma.</i>

845
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
<i>Je lui chercherais des chocolats.</i>

846
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
<i>Le dimanche, nous avions l'habitude de le faire</i>
<i>écoutez la radio.</i>

847
00:52:08,920 --> 00:52:11,480
<i>Je lui ai demandé de m'épouser, elle s'est enfuie.</i>

848
00:52:11,480 --> 00:52:14,240
<i>J'avais cette carte postale de Medhurst,</i>

849
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
<i>dire un très gentil pardon,</i>

850
00:52:16,480 --> 00:52:19,160
<i>donc je l'ai retracée jusqu'à St Elspeth,</i>

851
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
<i>dans l'espoir de pouvoir parler</i>
<i>qu'elle change d'avis,</i>

852
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
<i>mais ils ne m'ont pas laissé entrer.</i>

853
00:52:28,360 --> 00:52:30,320
<i>Je ne lui ferais pas de mal dans un million d'années.</i>

854
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
<i>Si vous voulez savoir qui lui a fait peur,</i>

855
00:52:34,680 --> 00:52:38,400
<i>c'est votre honorable</i>
<i>Amanda, putain de Dalrymple.</i>

856
00:52:39,600 --> 00:52:40,880
<i>Bien sûr, je lui ai fait peur, parce que-</i>

857
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
<i>Vous n'êtes pas obligé de répondre aux questions.</i>

858
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
<i>Et vous n'êtes pas obligé d'interrompre.</i>

859
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
<i>Abusus non tollit usum,</i>
<i>Inspecteur-détective.</i>

860
00:52:47,600 --> 00:52:51,160
<i>Et hic hayak hoc dickory dock.</i>

861
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
<i>Vous n'êtes pas au tribunal maintenant.</i>

862
00:52:54,080 --> 00:52:57,480
<i>C'est moi qui l'ai eue</i>
<i>renvoyé pour vol.</i>

863
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
<i>Verity ne ressemble pas à un</i>
<i>voleur, d'après ce que j'ai entendu.</i>

864
00:53:00,080 --> 00:53:01,520
<i>Eh bien, vous n'êtes pas un juge de caractère.</i>

865
00:53:01,520 --> 00:53:02,640
<i>Regardez-vous et Avril.</i>

866
00:53:03,760 --> 00:53:05,640
<i>Je suis un excellent juge de caractère.</i>

867
00:53:05,640 --> 00:53:06,480
<i>[rire]</i>

868
00:53:06,480 --> 00:53:07,840
<i>Devrions-nous vous laisser tranquille ?</i>

869
00:53:09,200 --> 00:53:11,880
<i>Je pensais, quand tu</i>
<i>a cassé cette photo,</i>

870
00:53:11,880 --> 00:53:14,960
<i>il semblait bien plus que</i>
<i>simple désapprobation d'un voleur.</i>

871
00:53:14,960 --> 00:53:16,160
<i>[Raymond] Oui.</i>

872
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
<i>Pourquoi la détesterais-tu autant ?</i>

873
00:53:18,000 --> 00:53:19,520
<i>Je ne sais pas, je-</i>

874
00:53:19,520 --> 00:53:22,920
<i>Bien sûr, vous héritez de Forrester Grange,</i>

875
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
<i>en tant que plus proche parent de Lord Forrester.</i>

876
00:53:26,680 --> 00:53:28,480
<i>Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?</i>

877
00:53:28,480 --> 00:53:29,880
<i>Vous avez dit que Verity avait grandi</i>

878
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
<i>croyant que son père était mort.</i>

879
00:53:33,200 --> 00:53:34,920
<i>Mais supposons qu'il soit Lord Forrester.</i>

880
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
<i>Oui.</i>

881
00:53:41,880 --> 00:53:44,400
<i>Quand sa mère est décédée et que Verity a eu 21 ans,</i>

882
00:53:44,400 --> 00:53:46,760
<i>Oncle a changé son testament en faveur d'elle</i>

883
00:53:46,760 --> 00:53:48,640
<i>Parce qu'elle était sa seule enfant.</i>

884
00:53:49,840 --> 00:53:51,920
<i>Naturellement, j'étais furieux à cette perspective</i>

885
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
<i>de perdre mon héritage,</i>

886
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
<i>et je lui ai dit la vérité,</i>

887
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
<i>qu'elle n'était rien de plus</i>
<i>que le résultat illégitime</i>

888
00:53:57,320 --> 00:54:00,960
<i>d'une aventure sordide entre</i>
<i>sa tarte de mère</i>

889
00:54:00,960 --> 00:54:02,520
<i>et ma chèvre d'oncle.</i>

890
00:54:03,440 --> 00:54:07,400
<i>Elle était remarquablement bouleversée,</i>
<i>et c'est pourquoi elle s'est enfuie.</i>

891
00:54:07,400 --> 00:54:10,480
<i>Et c'est la dernière fois que je l'ai vue.</i>

892
00:54:10,480 --> 00:54:13,520
<i>Mais vous êtes désormais l'héritière de Lord Forrester,</i>

893
00:54:13,520 --> 00:54:16,040
<i>donc Verity doit être morte.</i>

894
00:54:17,280 --> 00:54:19,560
<i>Absens haeres non erit,</i>

895
00:54:19,560 --> 00:54:22,640
<i>ce qui signifie que si vous ne l'êtes pas</i>
<i>dans les parages, vous n'obtenez pas le cadeau.</i>

896
00:54:22,640 --> 00:54:24,280
<i>Il y a quatre ans, je l'ai fait déclarer morte.</i>

897
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
<i>Elle avait disparu depuis</i>
<i>sept sans laisser de trace.</i>

898
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
<i>Par hasard, vous souvenez-vous de Verity</i>

899
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
<i>portant un médaillon autour du cou,</i>

900
00:54:31,040 --> 00:54:32,840
<i>comme elle était sur la photo ?</i>

901
00:54:32,840 --> 00:54:35,840
<i>Je n'ai pas l'habitude de</i>
<i>remarquant des bijoux bon marché.</i>

902
00:54:37,240 --> 00:54:39,920
<i>Maintenant, cet après-midi sur les rochers,</i>

903
00:54:39,920 --> 00:54:44,200
<i>il s'est perdu en chassant les papillons, dit-il,</i>

904
00:54:44,200 --> 00:54:47,040
<i>et je suis revenu directement</i>
<i>en bas et revenu ici.</i>

905
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
<i>Quelqu'un vous a vu ?</i>

906
00:54:48,400 --> 00:54:50,680
<i>Ils m'auraient certainement entendu.</i>

907
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
<i>Une des religieuses, je ne sais pas laquelle,</i>

908
00:54:53,720 --> 00:54:57,640
<i>J'ai crié en passant,</i>
<i>mais nous n'avons pas parlé.</i>

909
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
<i>J'ai entendu Miss Dalrymple appeler,</i>

910
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
<i>mais j'étais plongé dans la méditation.</i>

911
00:55:05,840 --> 00:55:08,240
<i>J'étais parti à la recherche de Michael,</i>

912
00:55:08,240 --> 00:55:10,120
<i>pour le pousser enfin à s'agenouiller</i>

913
00:55:10,120 --> 00:55:12,360
<i>comme le pécheur au cœur noir qu'il est</i>

914
00:55:12,360 --> 00:55:14,640
<i>et confesser sa culpabilité devant le Tout-Puissant.</i>

915
00:55:16,240 --> 00:55:18,520
<i>Heureusement pour lui, il a disparu.</i>

916
00:55:20,760 --> 00:55:25,200
<i>J'ai mis M. West au défi de</i>
<i>une montée raide, et j'ai gagné.</i>

917
00:55:26,120 --> 00:55:28,000
<i>Ses jambes sont plus longues.</i>

918
00:55:28,000 --> 00:55:30,640
<i>Quand j'ai atteint le sommet, tu avais disparu.</i>

919
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
<i>Je suis parti explorer.</i>

920
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
<i>Est-ce que cela vous semble étrange</i>

921
00:55:34,640 --> 00:55:37,520
<i>que deux sur votre</i>
<i>dix passagers sont morts,</i>

922
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
<i>et ce n'est que le deuxième jour de la tournée ?</i>

923
00:55:38,920 --> 00:55:40,720
<i>Non, 12 passagers.</i>

924
00:55:41,560 --> 00:55:45,280
<i>Non, M. West et Miss Marple ne comptent pas.</i>

925
00:55:45,280 --> 00:55:46,120
<i>Oh ?</i>

926
00:55:47,080 --> 00:55:47,880
<i>Pourquoi ?</i>

927
00:55:50,840 --> 00:55:53,680
<i>À Forrester Grange, Raeburn</i>
<i>m'a accusé de l'avoir tuée.</i>

928
00:55:54,560 --> 00:55:57,880
<i>Il a deviné qui j'étais parce que</i>
<i>Verity lui a parlé de moi.</i>

929
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
<i>Il était fou, et cette Agnès aussi,</i>

930
00:55:59,640 --> 00:56:01,760
<i>et tous ceux qui</i>
<i>pense que je pourrais...</i>

931
00:56:03,520 --> 00:56:05,480
<i>Nous étions tellement amoureux.</i>

932
00:56:05,480 --> 00:56:06,360
<i>[Jane] Et vous ?</i>

933
00:56:09,280 --> 00:56:14,080
<i>Dès ce premier instant, je crois.</i>

934
00:56:14,080 --> 00:56:17,440
<i>Et c'est devenu plus et a grandi,</i>

935
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
<i>jusqu'à ce que nous le sachions tous les deux.</i>

936
00:56:30,640 --> 00:56:32,040
<i>Mais je ne pouvais pas rester.</i>

937
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
<i>J'ai décidé d'essayer pour l'Irlande.</i>

938
00:56:37,440 --> 00:56:38,800
<i>Je lui ai demandé de venir avec moi.</i>

939
00:56:40,760 --> 00:56:44,640
<i>Elle a dit oui et nous nous sommes arrangés</i>
<i>à retrouver aux Rochers Bonaventure.</i>

940
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
<i>Elle n'est jamais arrivée.</i>

941
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
<i>Quelqu'un a dû voir</i>
<i>moi et j'ai été suspect.</i>

942
00:56:58,320 --> 00:57:01,120
<i>Mais je le jure, elle n'est jamais arrivée.</i>

943
00:57:03,680 --> 00:57:05,600
<i>J'ai été prisonnier le reste de la guerre.</i>

944
00:57:07,680 --> 00:57:10,960
<i>J'ai demandé à mon père, que</i>
<i>champion de la justice,</i>

945
00:57:10,960 --> 00:57:15,640
<i>ton ami, pour t'aider, pas</i>
<i>moi, mais pour trouver Verity.</i>

946
00:57:17,560 --> 00:57:20,800
<i>[Jason] Je suis désolé, Michael,</i>
<i>mais vous en demandez trop.</i>

947
00:57:20,800 --> 00:57:23,720
<i>J'ai de la chance de ne pas l'être</i>
<i>interné en tant qu'extraterrestre ennemi,</i>

948
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
<i>Alors, comment puis-je aider ?</i>

949
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
<i>J'ai peur que vous deviez oublier cette fille.</i>

950
00:57:32,640 --> 00:57:34,040
<i>Je ne lui pardonnerai jamais.</i>

951
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
<i>Jamais.</i>

952
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
<i>Je ne peux pas compter le nombre de lettres</i>

953
00:57:41,040 --> 00:57:43,160
<i>il m'a écrit après la guerre pour me supplier.</i>

954
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
<i>Je les ai tous brûlés.</i>

955
00:57:48,080 --> 00:57:53,120
<i>Hier après-midi, debout</i>
<i>encore sur ces rochers,</i>

956
00:57:55,840 --> 00:57:57,600
<i>Je sentais que Verity était là.</i>

957
00:58:03,440 --> 00:58:07,000
<i>Un rasoir, argenté.</i>

958
00:58:10,280 --> 00:58:15,280
<i>Un peigne pour gentleman, noir.</i>

959
00:58:23,440 --> 00:58:26,320
<i>Est-ce que vous comprenez quelque chose à tout cela ?</i>

960
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
<i>Je commence.</i>

961
00:58:29,360 --> 00:58:30,720
<i>Une lettre.</i>

962
00:58:30,720 --> 00:58:34,480
<i>Verity à Rayburn, une lettre,</i>

963
00:58:37,000 --> 00:58:37,840
<i>Puis-je ?</i>

964
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
<i>Oh oui, oui, bien sûr, bien sûr.</i>

965
00:58:43,560 --> 00:58:45,320
<i>Une, deux brosses à cheveux.</i>

966
00:58:51,640 --> 00:58:54,880
<i>[musique douce d'antan]</i>

967
00:59:16,360 --> 00:59:18,760
<i>Je crois que j'ai abandonné mon tricot.</i>

968
00:59:20,640 --> 00:59:21,960
<i>Vos boucles d'oreilles sont jolies.</i>

969
00:59:23,280 --> 00:59:25,160
<i>J'en ai vu comme</i>
<i>les dans la fenêtre de Gallod</i>

970
00:59:25,160 --> 00:59:27,280
<i>quand Raymond m'a emmené prendre le thé à Piccadilly.</i>

971
00:59:28,280 --> 00:59:30,000
<i>Ils étaient terriblement chers.</i>

972
00:59:30,000 --> 00:59:32,280
<i>Oh, j'achète toujours mes bijoux chez Gallod.</i>

973
00:59:33,520 --> 00:59:36,520
<i>Mais toutes les bonnes choses ont une fin,</i>

974
00:59:38,640 --> 00:59:40,560
<i>et il y avait certaines choses</i>
<i>Cet argent ne peut pas acheter,</i>

975
00:59:40,560 --> 00:59:41,600
<i>Sydney dit.</i>

976
00:59:43,720 --> 00:59:44,560
<i>Eh bien.</i>

977
00:59:51,040 --> 00:59:51,880
<i>Bonne nuit.</i>

978
01:00:08,880 --> 01:00:09,720
<i>Ooh.</i>

979
01:00:11,840 --> 01:00:12,800
<i>Désolé, vous écrivez ?</i>

980
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
<i>Qu'est-ce qu'il y a, Colin ?</i>

981
01:00:14,240 --> 01:00:16,640
<i>Oh ouais, j'ai téléphoné à Dick Rogers.</i>

982
01:00:16,640 --> 01:00:20,480
<i>Il était sur les personnes disparues</i>
<i>enquête sur Verity Hunt.</i>

983
01:00:20,480 --> 01:00:21,560
<i>Et ?</i>

984
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Rien.</i>

985
01:00:23,120 --> 01:00:25,680
<i>Ils ont regardé tout autour de la région de Medhurst.</i>

986
01:00:25,680 --> 01:00:26,920
<i>Même fouillé au couvent,</i>

987
01:00:26,920 --> 01:00:29,280
<i>au cas où elle subirait un préjudice quelconque.</i>

988
01:00:29,280 --> 01:00:30,120
<i>Vous ne voulez pas dire qu'ils soupçonnaient</i>

989
01:00:30,120 --> 01:00:33,080
<i>des actes sombres et épouvantables</i>
<i>à St Elspeth, n'est-ce pas ?</i>

990
01:00:33,080 --> 01:00:35,680
<i>Non, non, il est très consciencieux, vieux Dick.</i>

991
01:00:35,680 --> 01:00:38,240
<i>J'ai bouleversé l'endroit, mais non, non.</i>

992
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
<i>Je viens de disparaître dans les airs.</i>

993
01:00:40,040 --> 01:00:43,920
<i>Attention, Mère Supérieure</i>
<i>a un côté rusé,</i>

994
01:00:43,920 --> 01:00:47,240
<i>si vous voulez mon avis,</i>
<i>sous ce cœur de pierre.</i>

995
01:00:47,240 --> 01:00:50,360
<i>Je ne lui laisserais pas passer</i>
<i>voler le couvent,</i>

996
01:00:50,360 --> 01:00:51,840
<i>en pleine nuit et jeter un corps</i>

997
01:00:51,840 --> 01:00:54,360
<i>quelque part on ne le trouverait jamais.</i>

998
01:00:54,360 --> 01:00:55,960
<i>À vélo.</i>

999
01:00:55,960 --> 01:00:57,360
<i>M. West.</i>

1000
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
<i>Ils n'avaient pas de voiture.</i>

1001
01:00:59,760 --> 01:01:01,240
<i>Votre imagination.</i>

1002
01:01:01,240 --> 01:01:04,720
<i>Oui, eh bien, c'est ce dont un écrivain a besoin.</i>

1003
01:01:04,720 --> 01:01:05,920
<i>Bien sûr, oui.</i>

1004
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
<i>Ça va toujours bien ?</i>

1005
01:01:07,920 --> 01:01:09,520
<i>Oui.</i>

1006
01:01:09,520 --> 01:01:10,840
<i>Tout est ici.</i>

1007
01:01:12,040 --> 01:01:14,720
<i>Il suffit juste de le laisser sortir, tout à fait.</i>

1008
01:01:21,040 --> 01:01:23,160
<i>Je ne suppose pas que vous ayez eu</i>
<i>la chance de jeter les yeux-</i>

1009
01:01:23,160 --> 01:01:24,080
<i>Non, non, pas encore.</i>

1010
01:01:31,800 --> 01:01:34,880
<i>[musique douce et menaçante]</i>

1011
01:01:51,360 --> 01:01:53,280
<i>Vous y êtes.</i>

1012
01:01:53,280 --> 01:01:58,280
<i>[Margaret] Oui, Derek.</i>

1013
01:01:59,440 --> 01:02:02,000
<i>[Derek] Tu es prêt pour moi ?</i>

1014
01:02:02,000 --> 01:02:03,080
<i>Oui, Derek.</i>

1015
01:02:05,240 --> 01:02:06,960
<i>Royal Navy, moi.</i>

1016
01:02:06,960 --> 01:02:09,560
<i>Avalé la moitié de l'Atlantique</i>

1017
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
<i>quand j'ai été torpillé en 1942.</i>

1018
01:02:12,880 --> 01:02:16,200
<i>Ensuite, je suis au ministère de l'Alimentation,</i>

1019
01:02:16,200 --> 01:02:19,720
<i>écrire des brochures sur les œufs en poudre.</i>

1020
01:02:19,720 --> 01:02:20,920
<i>[rires]</i>

1021
01:02:20,920 --> 01:02:22,800
<i>- Oeufs en poudre.</i>
<i>- Oeufs en poudre.</i>

1022
01:02:22,800 --> 01:02:23,640
<i>Œufs en poudre.</i>

1023
01:02:24,600 --> 01:02:26,760
<i>Quelqu'un devait le faire.</i>

1024
01:02:26,760 --> 01:02:27,680
<i>Soir.</i>

1025
01:02:27,680 --> 01:02:28,720
<i>J'ai eu un saignement de nez.</i>

1026
01:02:31,720 --> 01:02:32,560
<i>De la glace, s'il vous plaît.</i>

1027
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit sur les rochers ?</i>

1028
01:02:37,760 --> 01:02:40,000
<i>Vous avez peut-être poussé</i>
<i>l'a enlevé et l'a tué.</i>

1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,600
<i>Je ne savais pas que tu l'avais en toi.</i>

1030
01:02:45,600 --> 01:02:48,320
<i>Personne ne l'essaye dans mon</i>
<i>épouse et s'en sort.</i>

1031
01:02:52,480 --> 01:02:53,320
<i>Merci, Syd.</i>

1032
01:02:55,760 --> 01:02:57,600
<i>[Verity] Je porterai le médaillon que tu m'as donné</i>

1033
01:02:57,600 --> 01:02:59,960
<i>jusqu'à mon dernier jour, je le promets.</i>

1034
01:03:01,040 --> 01:03:03,160
<i>Je ne peux pas vous dire où je suis,</i>

1035
01:03:03,160 --> 01:03:06,200
<i>mais je suis amoureux d'un</i>
<i>Un aviateur allemand appelé Michael.</i>

1036
01:03:10,800 --> 01:03:11,720
<i>Raymond.</i>

1037
01:03:12,880 --> 01:03:17,200
<i>Nous avons porté un toast à l'amour, mais</i>
<i>aucune idée de ce que c'est, moi.</i>

1038
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
<i>Vous êtes ivre.</i>

1039
01:03:19,880 --> 01:03:21,520
<i>Bien déduit.</i>

1040
01:03:21,520 --> 01:03:22,560
<i>Déduit.</i>

1041
01:03:22,560 --> 01:03:23,400
<i>Parfait.</i>

1042
01:03:29,040 --> 01:03:32,960
<i>Pourquoi puis-je écrire sur</i>
<i>J'adore, mais je ne peux pas le faire ?</i>

1043
01:03:33,960 --> 01:03:36,280
<i>Vous n'avez pas écrit</i>
<i>à propos de n'importe quoi récemment,</i>

1044
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
<i>pour autant que je sache.</i>

1045
01:03:38,480 --> 01:03:39,880
<i>Tellement cruelle, tante Jane.</i>

1046
01:03:43,320 --> 01:03:47,440
<i>Ce n'est pas tout le temps pourboire, taper, taper.</i>

1047
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
<i>Il y a de la réflexion.</i>

1048
01:03:53,520 --> 01:03:56,200
<i>Alors laissez-vous un peu de marge de réflexion</i>

1049
01:03:56,200 --> 01:04:00,960
<i>au lieu de bourrer votre vie</i>
<i>avec Avril et Sophia et-</i>

1050
01:04:00,960 --> 01:04:02,240
<i>[criant]</i>

1051
01:04:02,240 --> 01:04:05,640
<i>[musique dramatique intense]</i>

1052
01:04:08,640 --> 01:04:10,200
<i>Vous cherchez ça ?</i>

1053
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1054
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
<i>Certains d'entre nous ont besoin de nos 10 heures.</i>

1055
01:04:20,720 --> 01:04:21,600
<i>Est-ce une fête ?</i>

1056
01:04:23,440 --> 01:04:27,080
<i>[Jason] Mesdames et messieurs,</i>
<i>Puis-je avoir votre attention ?</i>

1057
01:04:28,680 --> 01:04:31,360
<i>Je m'appelle Jason Rafiel.</i>

1058
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
<i>Si vous entendez ceci,</i>
<i>c'est devenu nécessaire</i>

1059
01:04:35,640 --> 01:04:37,880
<i>par l'intermédiaire de mon représentant terrestre</i>

1060
01:04:38,720 --> 01:04:42,440
<i>pour vous encourager à</i>
<i>continuez cette visite mystérieuse.</i>

1061
01:04:43,920 --> 01:04:46,560
<i>Votre prochaine destination le sera, j'espère,</i>

1062
01:04:46,560 --> 01:04:48,920
<i>révélez le véritable sort de la pauvre Vérité,</i>

1063
01:04:49,840 --> 01:04:52,160
<i>et la justice prévaudra.</i>

1064
01:04:53,560 --> 01:04:56,480
<i>[rayures d'aiguille]</i>

1065
01:04:59,400 --> 01:05:02,160
<i>[musique triste]</i>

1066
01:05:05,200 --> 01:05:07,440
<i>Comme vous semez, vous récolterez ainsi.</i>

1067
01:05:11,440 --> 01:05:14,640
<i>Pourquoi avez-vous demandé à Miss Dalrymple</i>
<i>à propos du médaillon de Verity ?</i>

1068
01:05:15,560 --> 01:05:17,320
<i>Y avait-il quelque chose de spécial à ce sujet ?</i>

1069
01:05:17,320 --> 01:05:19,520
<i>C'était vraiment très spécial pour Verity.</i>

1070
01:05:25,800 --> 01:05:27,920
<i>[Amanda] Qu'est-il arrivé à ton nez ?</i>

1071
01:05:27,920 --> 01:05:32,000
<i>Je l'ai attrapé sur une poignée de porte</i>
<i>faire mes lacets.</i>

1072
01:05:34,600 --> 01:05:36,840
<i>Que regardent-ils ?</i>

1073
01:05:39,640 --> 01:05:40,880
<i>Où allons-nous maintenant ?</i>

1074
01:05:42,800 --> 01:05:43,640
<i>Asseyez-vous.</i>

1075
01:05:44,960 --> 01:05:46,400
<i>Nous ne voulons pas d'accident.</i>

1076
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
<i>Pourquoi allons-nous ici ?</i>

1077
01:05:48,200 --> 01:05:51,600
<i>Sainte Elspeth.</i>

1078
01:06:18,120 --> 01:06:19,800
<i>[Margaret] Qu'est-ce qu'on fait ici ?</i>

1079
01:06:19,800 --> 01:06:21,120
<i>Je n'aime pas ça.</i>

1080
01:06:22,280 --> 01:06:24,160
<i>[Amanda crie]</i>

1081
01:06:24,160 --> 01:06:26,160
<i>Quelque chose vient de passer sur mon pied.</i>

1082
01:06:26,160 --> 01:06:27,400
<i>Ma chaussure, ma chaussure.</i>

1083
01:06:27,400 --> 01:06:28,800
<i>Je suppose que c'était une souris.</i>

1084
01:06:28,800 --> 01:06:29,840
<i>Plutôt un rat.</i>

1085
01:06:34,320 --> 01:06:35,200
<i>Vous ne savez pas ce qui se passe ?</i>

1086
01:06:35,200 --> 01:06:36,920
<i>Vous êtes policier.</i>

1087
01:06:36,920 --> 01:06:39,040
<i>Cela ne suit pas nécessairement, j'en ai bien peur.</i>

1088
01:06:46,680 --> 01:06:48,640
<i>Elle n'a pas l'air très heureuse, n'est-ce pas ?</i>

1089
01:06:49,640 --> 01:06:51,880
<i>Le martyre, ce n'est pas rire</i>
<i>c'est important, M. Lumley.</i>

1090
01:06:52,840 --> 01:06:54,720
<i>Le cœur de Sainte Elspeth a été transpercé</i>

1091
01:06:54,720 --> 01:06:56,680
<i>par la lance de Lord Ethelbert</i>

1092
01:06:57,640 --> 01:07:00,000
<i>quand elle a refusé d'abandonner sa foi</i>

1093
01:07:00,000 --> 01:07:01,360
<i>devenir sa maîtresse.</i>

1094
01:07:03,240 --> 01:07:06,400
<i>Certains de ses os reposent ici</i>
<i>toujours dans la chapelle en contrebas.</i>

1095
01:07:06,400 --> 01:07:09,080
<i>[musique montante]</i>

1096
01:07:19,360 --> 01:07:22,040
<i>[musique menaçante]</i>

1097
01:08:09,080 --> 01:08:10,920
<i>Je suis tombé amoureux ici.</i>

1098
01:08:12,800 --> 01:08:13,960
<i>Avec Verity ?</i>

1099
01:08:15,160 --> 01:08:17,080
<i>Comment le savez-vous ?</i>

1100
01:08:23,440 --> 01:08:25,360
<i>[Jane] Et voilà.</i>

1101
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
<i>Ma tête explose.</i>

1102
01:08:51,440 --> 01:08:53,080
<i>J'ai fait des rêves terribles la nuit dernière.</i>

1103
01:08:54,920 --> 01:08:56,280
<i>J'ai vu son visage,</i>

1104
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
<i>et puis il a disparu.</i>

1105
01:09:09,320 --> 01:09:14,320
<i>Il y avait une autre femme qui m'appelait.</i>

1106
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
<i>Elle m'appelait.</i>

1107
01:09:17,040 --> 01:09:19,400
<i>La mort de Rowena était une chose terrible.</i>

1108
01:09:21,000 --> 01:09:21,880
<i>C'était épouvantable.</i>

1109
01:09:24,280 --> 01:09:29,120
<i>Je ne peux pas sentir, mais je pense</i>
<i>Je devrais ressentir.</i>

1110
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
<i>C'est une chose terrible à dire.</i>

1111
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
<i>Je me demande si je l'ai déjà vraiment aimée.</i>

1112
01:09:44,120 --> 01:09:45,440
<i>[Sydney] Je ne te crois pas.</i>

1113
01:09:45,440 --> 01:09:46,400
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec l'entraîneur ?</i>

1114
01:09:46,400 --> 01:09:47,240
<i>Cela nous a amenés ici.</i>

1115
01:09:47,240 --> 01:09:49,120
<i>Eh bien, cela ne nous ramène pas.</i>

1116
01:09:49,120 --> 01:09:53,680
<i>Alors, où est le taxi le plus proche</i>
<i>grade, Miss Jonquille 1951 ?</i>

1117
01:09:53,680 --> 01:09:55,600
<i>Vous l'avez saboté.</i>

1118
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
<i>Nous passons la nuit et</i>
<i>c'est tout ce qu'il y a à dire.</i>

1119
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

1120
01:09:59,440 --> 01:10:01,480
<i>Je ne reste pas ici.</i>

1121
01:10:01,480 --> 01:10:03,240
<i>Remettez mes clés, Monsieur...</i>

1122
01:10:06,160 --> 01:10:07,840
<i>L'homme que j'ai vu sur les Rochers Bonaventure</i>

1123
01:10:07,840 --> 01:10:10,360
<i>Quand Mme Waddy a été tuée, il portait ça.</i>

1124
01:10:12,320 --> 01:10:14,320
<i>Le livre porte votre nom, M. Faber.</i>

1125
01:10:19,080 --> 01:10:20,320
<i>Pourquoi devrais-je tuer Mme Waddy ?</i>

1126
01:10:20,320 --> 01:10:22,640
<i>Je n'ai jamais vu ces vêtements auparavant.</i>

1127
01:10:22,640 --> 01:10:25,400
<i>Vous pouvez faire votre déclaration</i>
<i>au commissariat.</i>

1128
01:10:25,400 --> 01:10:26,240
<i>Quand ?</i>

1129
01:10:27,640 --> 01:10:28,480
<i>Demain.</i>

1130
01:10:38,760 --> 01:10:43,600
<i>C'était ma première arrestation</i>
<i>depuis qu'il a quitté l'uniforme pour le CID.</i>

1131
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
<i>Bien, oui.</i>

1132
01:10:58,600 --> 01:11:00,600
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1133
01:11:01,680 --> 01:11:02,800
<i>Des fleurs fraîches ?</i>

1134
01:11:02,800 --> 01:11:03,880
<i>Eh bien, ceux-là aussi.</i>

1135
01:11:05,200 --> 01:11:06,560
<i>L'inscription.</i>

1136
01:11:06,560 --> 01:11:09,640
<i>"Connu de Dieu", c'est pour</i>
<i>un soldat inconnu, sûrement.</i>

1137
01:11:10,800 --> 01:11:12,040
<i>Ensuite, il y a son nom.</i>

1138
01:11:13,040 --> 01:11:14,880
<i>Oh, cela a été ajouté plus tard.</i>

1139
01:11:16,320 --> 01:11:19,680
<i>Nous l'avons seulement identifié</i>
<i>quelque temps après l'enterrement,</i>

1140
01:11:19,680 --> 01:11:21,480
<i>quand sa veuve est venue le chercher.</i>

1141
01:11:22,560 --> 01:11:25,960
<i>Elle avait parcouru les hôpitaux</i>
<i>et nous étions son dernier espoir.</i>

1142
01:11:27,440 --> 01:11:28,640
<i>Elle était trop tard.</i>

1143
01:11:30,120 --> 01:11:34,000
<i>Mais nous avions gardé son sceau</i>
<i>sonner et elle l'a reconnu.</i>

1144
01:11:36,040 --> 01:11:36,880
<i>Pauvre femme.</i>

1145
01:11:38,880 --> 01:11:40,240
<i>Elle doit encore lui rendre visite.</i>

1146
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
<i>Quoi ?</i>

1147
01:11:49,960 --> 01:11:53,040
<i>Ma carte, si tu veux</i>
<i>poursuivre pour arrestation injustifiée.</i>

1148
01:11:54,120 --> 01:11:55,400
<i>Comment savez-vous que je suis innocent ?</i>

1149
01:11:55,400 --> 01:11:58,480
<i>Je ne le fais pas, je couvre juste mes paris.</i>

1150
01:11:58,480 --> 01:12:02,040
<i>Peut-être savez-vous qu'Amanda</i>
<i>mets ces vêtements dans mon sac.</i>

1151
01:12:02,040 --> 01:12:03,280
<i>[Derek] Pourquoi le ferait-elle ?</i>

1152
01:12:04,480 --> 01:12:08,040
<i>Peut-être qu'elle ne peut pas aider</i>
<i>elle-même, blessant des innocents.</i>

1153
01:12:09,400 --> 01:12:10,840
<i>Verity était terrifiée par elle.</i>

1154
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
<i>Si vous ne voulez pas de mon aide-</i>

1155
01:12:13,600 --> 01:12:14,400
<i>Attendez.</i>

1156
01:12:15,760 --> 01:12:18,800
<i>La serveuse a dit Amanda</i>
<i>j'ai séjourné au Flying Horse</i>

1157
01:12:18,800 --> 01:12:20,840
<i>à peu près au moment où Verity a disparu.</i>

1158
01:12:20,840 --> 01:12:21,760
<i>C'est vous, Madame.</i>

1159
01:12:22,880 --> 01:12:24,360
<i>Vous avez déjà séjourné ici.</i>

1160
01:12:25,880 --> 01:12:27,320
<i>Elle s'était trompée.</i>

1161
01:12:27,320 --> 01:12:29,520
<i>[musique dramatique]</i>

1162
01:12:29,520 --> 01:12:30,320
<i>L'était-elle ?</i>

1163
01:12:30,320 --> 01:12:31,600
<i>[Derek] Oui !</i>

1164
01:12:31,600 --> 01:12:32,920
<i>L'était-elle ?</i>

1165
01:12:32,920 --> 01:12:35,640
<i>Non, Amanda était là, mais</i>
<i>elle n'a rien fait.</i>

1166
01:12:35,640 --> 01:12:36,480
<i>Allez.</i>

1167
01:12:46,720 --> 01:12:47,560
<i>Oh.</i>

1168
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
<i>Où vous situez-vous vraiment, Georgina ?</i>

1169
01:12:51,600 --> 01:12:55,440
<i>Jason Rafiel, messages gramophones,</i>

1170
01:12:55,440 --> 01:12:57,040
<i>un autocar qui ne démarre soudainement plus.</i>

1171
01:12:58,200 --> 01:12:59,920
<i>Je suis chauffeur et guide touristique.</i>

1172
01:13:01,800 --> 01:13:03,560
<i>[Raymond] Et vous suivez les ordres ?</i>

1173
01:13:03,560 --> 01:13:05,200
<i>J'ai essayé d'être un employé modèle.</i>

1174
01:13:09,520 --> 01:13:12,400
<i>Et c'est ma première mission.</i>

1175
01:13:13,280 --> 01:13:14,720
<i>[Raymond] Et avant.</i>

1176
01:13:14,720 --> 01:13:16,720
<i>Le Corps de renseignement dans la guerre.</i>

1177
01:13:16,720 --> 01:13:19,240
<i>Enseigné dans une école de filles chic après.</i>

1178
01:13:19,240 --> 01:13:21,080
<i>Le latin et le netball.</i>

1179
01:13:21,080 --> 01:13:23,160
<i>Les longues jambes ont dû être utiles.</i>

1180
01:13:23,160 --> 01:13:24,200
<i>Le cerveau aussi.</i>

1181
01:13:27,280 --> 01:13:29,400
<i>Suivez-vous</i>
<i>les pas de ta tante ?</i>

1182
01:13:29,400 --> 01:13:31,040
<i>Une enquête ?</i>

1183
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
<i>Rester célibataire.</i>

1184
01:13:33,840 --> 01:13:35,520
<i>C'est mon tempérament artistique.</i>

1185
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
<i>Pas avec le dîner à cuisiner.</i>

1186
01:13:50,800 --> 01:13:54,480
<i>Mon matelas est tout simplement</i>
<i>ramper de choses.</i>

1187
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
<i>Alors il vous suffira de</i>

1188
01:13:55,320 --> 01:13:56,960
<i>effrayez-les, Miss Dalrymple.</i>

1189
01:14:02,600 --> 01:14:03,760
<i>Eh bien, je n'ai pas dit un mot.</i>

1190
01:14:03,760 --> 01:14:05,760
<i>Tu ferais mieux de ne pas l'avoir.</i>

1191
01:14:07,000 --> 01:14:10,360
<i>La Mère Supérieure disait</i>
<i>moi à propos de Ralph Collins.</i>

1192
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
<i>Oh, la pierre tombale.</i>

1193
01:14:15,240 --> 01:14:16,800
<i>Tout cela était terriblement triste.</i>

1194
01:14:17,920 --> 01:14:20,640
<i>Il était plus ou moins dans un</i>
<i>coma depuis le jour de son arrivée.</i>

1195
01:14:23,800 --> 01:14:26,240
<i>Pas de papiers, pas de mémoire.</i>

1196
01:14:27,920 --> 01:14:29,880
<i>Les blessures les plus épouvantables.</i>

1197
01:14:33,000 --> 01:14:35,560
<i>La Mère Supérieure l'a pris</i>
<i>très dur quand nous l'avons perdu.</i>

1198
01:14:37,040 --> 01:14:39,360
<i>Je l'ai exposé tout seul pour l'épargner,</i>

1199
01:14:40,440 --> 01:14:42,280
<i>et a annoncé la nouvelle dans la matinée.</i>

1200
01:14:46,560 --> 01:14:48,320
<i>Nous étions tous terriblement nerveux.</i>

1201
01:14:50,040 --> 01:14:53,200
<i>Cela faisait presque une semaine depuis</i>
<i>Verity avait disparu.</i>

1202
01:14:53,200 --> 01:14:55,880
<i>[musique menaçante]</i>

1203
01:15:01,680 --> 01:15:03,240
<i>[Colin] Il s'est échappé !</i>

1204
01:15:03,240 --> 01:15:04,480
<i>Michael est parti !</i>

1205
01:15:07,120 --> 01:15:10,880
<i>[Raymond] Il doit être ici quelque part.</i>

1206
01:15:10,880 --> 01:15:13,480
<i>Vous deux, allez par là.</i>

1207
01:15:13,480 --> 01:15:14,680
<i>Je vais descendre.</i>

1208
01:15:35,920 --> 01:15:39,320
<i>[grincement et brassage]</i>

1209
01:15:50,320 --> 01:15:53,480
<i>[des pas craquent]</i>

1210
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
<i>C'est moi, c'est moi.</i>

1211
01:16:03,920 --> 01:16:06,240
<i>Peut-être qu'il s'est enfui.</i>

1212
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
<i>Essayons simplement à l'intérieur de la chapelle.</i>

1213
01:16:11,360 --> 01:16:14,360
<i>[musique lente et sombre]</i>

1214
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
<i>C'est lui ?</i>

1215
01:16:48,880 --> 01:16:51,200
<i>[criant]</i>

1216
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
<i>[musique intense et dramatique]</i>

1217
01:16:58,200 --> 01:17:00,360
<i>[Amanda] Non, s'il vous plaît, non !</i>

1218
01:17:02,040 --> 01:17:03,400
<i>Vous avez tué Verity.</i>

1219
01:17:03,400 --> 01:17:04,200
<i>Avouez-le.</i>

1220
01:17:04,200 --> 01:17:05,720
<i>Comment pourrais-je ?</i>

1221
01:17:05,720 --> 01:17:07,240
<i>Elle est toujours en vie !</i>

1222
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
<i>Après avoir eu Verity</i>
<i>déclaré mort par les tribunaux,</i>

1223
01:17:12,480 --> 01:17:15,680
<i>elle a écrit des menaces</i>
<i>revenir de la tombe</i>

1224
01:17:15,680 --> 01:17:18,120
<i>sauf si je lui payais 50 £ par mois.</i>

1225
01:17:18,120 --> 01:17:20,360
<i>Mais n'importe qui aurait pu lire</i>
<i>à propos de votre action en justice</i>

1226
01:17:20,360 --> 01:17:21,240
<i>et j'ai écrit une lettre.</i>

1227
01:17:21,240 --> 01:17:23,280
<i>Je ne suis pas si crédule.</i>

1228
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
<i>J'ai envoyé Derek la rencontrer avec une photo</i>

1229
01:17:26,560 --> 01:17:29,360
<i>et une liste de questions sur son passé.</i>

1230
01:17:29,360 --> 01:17:30,880
<i>Et c'était elle ?</i>

1231
01:17:30,880 --> 01:17:31,720
<i>Oui.</i>

1232
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
<i>Je demande seulement parce que</i>

1233
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
<i>quand Mme Lumley pour la première fois</i>
<i>je t'ai vu à l'autocar,</i>

1234
01:17:36,080 --> 01:17:38,840
<i>elle a mis des lunettes noires,</i>

1235
01:17:40,720 --> 01:17:44,400
<i>comme si vous aviez peur M.</i>
<i>Turnbull pourrait vous reconnaître.</i>

1236
01:17:44,400 --> 01:17:47,440
<i>Une telle peur pourrait expliquer</i>

1237
01:17:47,440 --> 01:17:49,440
<i>pour votre transformation ce soir-là</i>

1238
01:17:49,440 --> 01:17:50,720
<i>du look clair et simple</i>

1239
01:17:50,720 --> 01:17:53,400
<i>ce que vous avez dit m'a rappelé</i>
<i>M. Lumley de Verity.</i>

1240
01:17:53,400 --> 01:17:55,640
<i>Et cela a également rappelé Raeburn.</i>

1241
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
<i>C'est pourquoi il t'a appelé par son nom !</i>

1242
01:17:59,320 --> 01:18:00,880
<i>C'est possible, n'est-ce pas ?</i>

1243
01:18:00,880 --> 01:18:04,120
<i>Comment peux-tu être aussi complètement stupide ?</i>

1244
01:18:04,120 --> 01:18:06,440
<i>Ça lui ressemblait d'après la photo.</i>

1245
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
<i>N'est-ce pas ?</i>

1246
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
<i>Dans votre simple petite robe et une perruque sombre</i>

1247
01:18:09,920 --> 01:18:11,360
<i>à la lumière d'une lampe Backstreet</i>

1248
01:18:11,360 --> 01:18:14,480
<i>parce que tu l'étais aussi</i>
<i>nerveux de se rencontrer en plein jour.</i>

1249
01:18:14,480 --> 01:18:16,040
<i>Bien sûr, vous avez répondu à toutes les questions</i>

1250
01:18:16,040 --> 01:18:17,120
<i>à propos des antécédents de Verity,</i>

1251
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
<i>Parce que votre mari vous a coaché.</i>

1252
01:18:18,960 --> 01:18:20,080
<i>Il n'est pas si stupide.</i>

1253
01:18:20,080 --> 01:18:21,720
<i>Il nous a fait gronder sur les rochers, n'est-ce pas ?</i>

1254
01:18:21,720 --> 01:18:24,040
<i>Admettez-vous du chantage ?</i>

1255
01:18:24,040 --> 01:18:25,960
<i>Demandez-lui des questions sur le chantage.</i>

1256
01:18:25,960 --> 01:18:28,720
<i>Il a dit que si je venais</i>
<i>sa chambre et a fait des choses,</i>

1257
01:18:28,720 --> 01:18:30,720
<i>il garderait le silence à notre sujet.</i>

1258
01:18:30,720 --> 01:18:31,840
<i>Comment va ton nez ?</i>

1259
01:18:31,840 --> 01:18:33,240
<i>Tout cet argent !</i>

1260
01:18:34,880 --> 01:18:39,360
<i>Attends, pourquoi étais-tu à Medhurst</i>
<i>quand Verity a disparu ?</i>

1261
01:18:39,360 --> 01:18:41,120
<i>La cherchiez-vous ?</i>

1262
01:18:41,120 --> 01:18:42,680
<i>Oui.</i>

1263
01:18:42,680 --> 01:18:44,320
<i>Comment saviez-vous où elle était ?</i>

1264
01:18:45,520 --> 01:18:47,880
<i>Elle avait écrit à un vieux skivvy</i>
<i>un ami à Forrester Grange</i>

1265
01:18:47,880 --> 01:18:50,200
<i>qu'elle était ici, au couvent.</i>

1266
01:18:50,200 --> 01:18:52,440
<i>Je voulais lui offrir une allocation,</i>

1267
01:18:52,440 --> 01:18:54,520
<i>si elle gardait le silence à propos de son vrai père.</i>

1268
01:18:55,960 --> 01:18:59,040
<i>Mais je n'en ai jamais eu l'occasion.</i>

1269
01:18:59,040 --> 01:19:04,040
<i>Alors ma Verity, est-ce qu'elle</i>
<i>vivante ou est-elle morte ?</i>

1270
01:19:04,840 --> 01:19:07,400
<i>Je m'attends à ce que les choses se passent</i>
<i>sens le matin.</i>

1271
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
<i>Ils le font habituellement.</i>

1272
01:19:32,520 --> 01:19:34,720
<i>Mère Supérieure se demandait</i>
<i>si vous le souhaitez.</i>

1273
01:19:34,720 --> 01:19:35,520
<i>Cacao.</i>

1274
01:19:38,120 --> 01:19:39,760
<i>Comme c'est attentionné de sa part.</i>

1275
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
<i>N'est-ce pas ?</i>

1276
01:19:47,000 --> 01:19:49,920
<i>Pourtant, elle peut être...</i>

1277
01:19:52,720 --> 01:19:56,080
<i>Verity avait-elle raison de décider</i>
<i>abandonner Michael pour Dieu ?</i>

1278
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
<i>Nous devons tous aimer à notre manière.</i>

1279
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
<i>Dors bien.</i>

1280
01:20:17,200 --> 01:20:20,480
<i>[musique dramatique tendue]</i>

1281
01:20:44,680 --> 01:20:46,760
<i>[Jane] Pour quelle âme priez-vous ?</i>

1282
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
<i>Est-ce le mien ?</i>

1283
01:20:52,720 --> 01:20:53,720
<i>Qui es-tu ?</i>

1284
01:20:55,240 --> 01:20:56,480
<i>Je suis Némésis,</i>

1285
01:20:59,440 --> 01:21:02,800
<i>et la justice coulera comme des eaux.</i>

1286
01:21:04,280 --> 01:21:07,160
<i>Et la justice, le ruisseau éternel.</i>

1287
01:21:08,960 --> 01:21:11,320
<i>Le poison dans mon cacao est le même poison</i>

1288
01:21:11,320 --> 01:21:12,960
<i>qui a tué M. Raeburn, n'est-ce pas ?</i>

1289
01:21:18,080 --> 01:21:20,640
<i>Mère Agnès m'a demandé</i>
<i>pour vous donner ce cacao.</i>

1290
01:21:20,640 --> 01:21:23,840
<i>Je lui ai demandé, mais elle ne l'a pas empoisonné.</i>

1291
01:21:24,720 --> 01:21:27,080
<i>C'était une tentation, Clotilde,</i>

1292
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
<i>et tu as succombé.</i>

1293
01:21:32,480 --> 01:21:36,400
<i>Quand M. Raeburn a dit Verity</i>
<i>au Cheval Volant...</i>

1294
01:21:36,400 --> 01:21:37,440
<i>Vérité ?</i>

1295
01:21:37,440 --> 01:21:40,920
<i>[Jane] Ce n'était pas Margaret</i>
<i>Lumley qu'il regardait.</i>

1296
01:21:40,920 --> 01:21:41,800
<i>C'était toi.</i>

1297
01:21:43,440 --> 01:21:46,720
<i>Tu portais un médaillon</i>
<i>que j'ai vu à Forrester Grange</i>

1298
01:21:46,720 --> 01:21:49,680
<i>sur la photo placée</i>
<i>là par Georgina.</i>

1299
01:21:51,000 --> 01:21:55,040
<i>Un médaillon donné à Verity</i>
<i>par son adoré M. Raeburn</i>

1300
01:21:55,040 --> 01:21:58,680
<i>qu'elle lui avait promis qu'elle</i>
<i>la porterait jusqu'à son dernier jour.</i>

1301
01:21:59,680 --> 01:22:03,960
<i>Quand tu l'as vu reconnaître</i>
<i>ça, il devait mourir.</i>

1302
01:22:07,600 --> 01:22:11,240
<i>Je ne pense pas que le poison</i>
<i>était dans le champagne.</i>

1303
01:22:11,240 --> 01:22:12,080
<i>Cacao ?</i>

1304
01:22:15,600 --> 01:22:18,320
<i>Vous portiez quelque chose.</i>

1305
01:22:18,320 --> 01:22:19,160
<i>Chut.</i>

1306
01:22:22,680 --> 01:22:23,680
<i>Dors bien.</i>

1307
01:22:32,000 --> 01:22:33,560
<i>C'était comme ça ?</i>

1308
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
<i>[Sœur Agnès] Pauvre M. Raeburn.</i>

1309
01:22:37,160 --> 01:22:38,760
<i>Et la pauvre Verity.</i>

1310
01:22:40,200 --> 01:22:41,760
<i>Votre propre spécial.</i>

1311
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
<i>Vous l'avez tuée.</i>

1312
01:22:46,160 --> 01:22:48,320
<i>Il n'y a aucune preuve.</i>

1313
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
<i>N'est-ce pas ?</i>

1314
01:22:59,440 --> 01:23:00,840
<i>Tu m'as tué.</i>

1315
01:23:02,720 --> 01:23:03,880
<i>Je t'aimais,</i>

1316
01:23:08,280 --> 01:23:09,800
<i>mais tu me quittais.</i>

1317
01:23:12,600 --> 01:23:15,520
<i>Elle a dit que St Elspeth avait</i>
<i>lui a donné la force,</i>

1318
01:23:17,800 --> 01:23:22,560
<i>mais ne pas rejeter Michael, aller avec lui.</i>

1319
01:23:26,000 --> 01:23:27,480
<i>Je lui ai souhaité bonne chance.</i>

1320
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
<i>[Voix lointaine] Verity.</i>

1321
01:23:51,320 --> 01:23:52,160
<i>Vérité.</i>

1322
01:23:59,640 --> 01:24:02,880
<i>[musique dramatique tendue]</i>

1323
01:24:26,080 --> 01:24:28,320
<i>Qu'as-tu fait d'elle ?</i>

1324
01:24:31,840 --> 01:24:32,640
<i>Où est-elle ?</i>

1325
01:24:33,680 --> 01:24:34,960
<i>Morts et enterrés.</i>

1326
01:24:34,960 --> 01:24:36,760
<i>Qu'as-tu fait d'elle ?</i>

1327
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
<i>Je l'ai mise dans la chambre de Michael.</i>

1328
01:24:43,600 --> 01:24:46,680
<i>[Jane] Et j'ai téléphoné</i>
<i>la police de manière anonyme ?</i>

1329
01:24:46,680 --> 01:24:49,440
<i>Et leur a dit qu'un Allemand était en fuite</i>

1330
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
<i>aux Rochers Bonaventure.</i>

1331
01:24:51,840 --> 01:24:52,760
<i>Oui.</i>

1332
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
<i>Et puis j'ai prié St</i>
<i>Elspeth tous les jours pendant une semaine,</i>

1333
01:25:01,680 --> 01:25:03,400
<i>jusqu'à ce qu'elle me dise quoi faire.</i>

1334
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
<i>Et informé la Mère Supérieure</i>

1335
01:25:06,160 --> 01:25:07,880
<i>que le patient non identifié</i>

1336
01:25:07,880 --> 01:25:11,560
<i>presque aveugle dans le coma était mort.</i>

1337
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
<i>Mais en fait, tu as roulé</i>
<i>dans la chambre de Michael</i>

1338
01:25:16,360 --> 01:25:19,160
<i>où se trouvait Verity et puis...</i>

1339
01:25:20,160 --> 01:25:22,440
<i>La police venait fouiller.</i>

1340
01:25:25,120 --> 01:25:27,040
<i>J'ai dû l'envelopper dans des bandages.</i>

1341
01:25:29,680 --> 01:25:31,200
<i>Je l'ai emmaillotée dans un linceul.</i>

1342
01:25:33,000 --> 01:25:34,960
<i>Et puis elle l'a enterrée sous le nom de Ralph Collins.</i>

1343
01:25:39,680 --> 01:25:42,280
<i>Mais j'ai toujours porté son médaillon.</i>

1344
01:25:44,880 --> 01:25:46,800
<i>Et maintenant je comprends.</i>

1345
01:25:48,240 --> 01:25:50,520
<i>Je n'étais pas à l'hôpital</i>
<i>Tous ces mois, n'est-ce pas ?</i>

1346
01:25:51,800 --> 01:25:52,640
<i>Vous étiez ici.</i>

1347
01:25:53,960 --> 01:25:55,160
<i>Dans la chambre de Michael.</i>

1348
01:26:00,520 --> 01:26:04,320
<i>Je ne suis pas le capitaine Martin</i>
<i>Waddy du régiment de chars.</i>

1349
01:26:08,240 --> 01:26:10,960
<i>Je suis le lieutenant d'aviation Ralph Collins.</i>

1350
01:26:20,040 --> 01:26:21,560
<i>Je m'attendais à ce que tu meures,</i>

1351
01:26:23,240 --> 01:26:28,240
<i>mais Sainte Elspeth m'a dit d'expier,</i>
<i>et vous soigner à la vie.</i>

1352
01:26:31,920 --> 01:26:36,840
<i>Tu étais mon secret, mais je</i>
<i>je ne savais pas quoi faire de toi.</i>

1353
01:26:39,480 --> 01:26:41,560
<i>Et puis elle m'a accordé un miracle.</i>

1354
01:26:43,720 --> 01:26:48,040
<i>J'ai lu parler d'une femme, clairement</i>
<i>dérangé, qui n'accepterait pas</i>

1355
01:26:49,680 --> 01:26:54,640
<i>que son mari avait disparu</i>
<i>à Dunkerque, présumé mort.</i>

1356
01:26:58,080 --> 01:27:01,680
<i>Je me suis assis près de ton lit pendant que tu récupérais</i>

1357
01:27:01,680 --> 01:27:03,480
<i>le souvenir que je voulais pour toi.</i>

1358
01:27:05,880 --> 01:27:07,400
<i>Et sois avec ta femme, Rowena.</i>

1359
01:27:09,920 --> 01:27:10,760
<i>[Ralph] Rowena.</i>

1360
01:27:12,480 --> 01:27:16,920
<i>Je suis revenu Capitaine</i>
<i>Martin Waddy à sa femme.</i>

1361
01:27:18,760 --> 01:27:20,640
<i>Elle pensait que c'était un miracle.</i>

1362
01:27:21,880 --> 01:27:23,480
<i>Elle voulait croire.</i>

1363
01:27:24,840 --> 01:27:25,680
<i>Martin ?</i>

1364
01:27:26,960 --> 01:27:29,280
<i>Aide sociale de l'armée, Mme Waddy.</i>

1365
01:27:29,280 --> 01:27:30,120
<i>Il est à la maison.</i>

1366
01:27:33,320 --> 01:27:34,760
<i>C'est un miracle.</i>

1367
01:27:36,080 --> 01:27:39,800
<i>Mais quand elle a reconnu</i>
<i>toi, tu devais la tuer.</i>

1368
01:27:41,560 --> 01:27:42,400
<i>Pauvre Rowena.</i>

1369
01:27:43,840 --> 01:27:46,320
<i>C'est toi que Raymond a vu</i>
<i>sur les Rochers Bonaventure</i>

1370
01:27:46,320 --> 01:27:48,760
<i>après avoir poussé Rowena</i>
<i>Waddy jusqu'à sa mort.</i>

1371
01:27:50,800 --> 01:27:55,800
<i>Comment le savez-vous ?</i>

1372
01:27:56,080 --> 01:27:57,280
<i>J'ai trouvé un indice,</i>

1373
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
<i>et l'épouvantail que j'avais remarqué</i>

1374
01:28:01,680 --> 01:28:04,920
<i>le jour de Mme Waddy</i>
<i>le meurtre avait été déplacé,</i>

1375
01:28:07,840 --> 01:28:10,240
<i>parce que vous l'aviez utilisé dans votre tromperie</i>

1376
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
<i>pendant que tu tuais Mme</i>
<i>Waddy, habillé avec les vêtements</i>

1377
01:28:18,320 --> 01:28:20,840
<i>vous l'avez ensuite placé dans le cas de Michael,</i>

1378
01:28:20,840 --> 01:28:24,400
<i>Mlle Dalrymple vous a vu plongé en méditation.</i>

1379
01:28:25,280 --> 01:28:27,840
<i>Bien sûr, vous ne pouviez pas lui répondre,</i>

1380
01:28:27,840 --> 01:28:30,480
<i>donc il semblait que tu l'étais</i>
<i>nulle part près des rochers</i>

1381
01:28:30,480 --> 01:28:32,240
<i>quand Mme Waddy est morte.</i>

1382
01:28:36,320 --> 01:28:38,320
<i>Je ne pourrai jamais me pardonner.</i>

1383
01:28:39,240 --> 01:28:41,320
<i>C'est Dieu qui pardonne.</i>

1384
01:28:46,120 --> 01:28:46,960
<i>S'il vous plaît.</i>

1385
01:28:48,440 --> 01:28:49,960
<i>Un moment de prière.</i>

1386
01:28:51,880 --> 01:28:54,880
<i>[musique basse et inquiétante]</i>

1387
01:29:05,440 --> 01:29:08,800
<i>[musique de violon lugubre]</i>

1388
01:29:39,520 --> 01:29:42,000
<i>Il y a un nouveau monde là-bas.</i>

1389
01:29:42,000 --> 01:29:44,720
<i>[oiseaux tweetant]</i>

1390
01:30:12,520 --> 01:30:15,880
<i>C'est très, définitivement</i>
<i>la dernière fois</i>

1391
01:30:15,880 --> 01:30:17,360
<i>Je fais semblant d'être Verity.</i>

1392
01:30:17,360 --> 01:30:18,200
<i>Oui, chérie.</i>

1393
01:30:19,520 --> 01:30:20,480
<i>Merci.</i>

1394
01:30:20,480 --> 01:30:24,760
<i>Combien de durs à cuire</i>
<i>des années pour chantage ?</i>

1395
01:30:24,760 --> 01:30:25,880
<i>Nous ne portons pas plainte, Amanda.</i>

1396
01:30:25,880 --> 01:30:26,920
<i>Pensez aux papiers.</i>

1397
01:30:27,840 --> 01:30:29,120
<i>Tout à fait.</i>

1398
01:30:29,120 --> 01:30:29,960
<i>Horrible.</i>

1399
01:30:31,080 --> 01:30:32,280
<i>Réchauffez mon siège.</i>

1400
01:30:34,280 --> 01:30:37,480
<i>Ray, le déguisement de Bunny samedi.</i>

1401
01:30:37,480 --> 01:30:39,120
<i>J'y vais en tant que religieuse.</i>

1402
01:30:39,120 --> 01:30:41,920
<i>Désolé, mais je vais donner un pourboire, un pourboire,</i>
<i>appuyant sur le nouveau roman.</i>

1403
01:30:47,120 --> 01:30:47,920
<i>Vos notes.</i>

1404
01:30:49,080 --> 01:30:49,920
<i>Et ?</i>

1405
01:30:49,920 --> 01:30:50,960
<i>Vous avez vraiment quelque chose.</i>

1406
01:30:50,960 --> 01:30:52,720
<i>Oh, bien.</i>

1407
01:30:52,720 --> 01:30:53,800
<i>Bien.</i>

1408
01:30:53,800 --> 01:30:55,320
<i>Je pense abandonner la police.</i>

1409
01:30:55,320 --> 01:30:58,960
<i>Oh, mais tu as l'étoffe</i>
<i>d'un excellent détective.</i>

1410
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
<i>Tous à bord.</i>

1411
01:31:00,000 --> 01:31:03,320
<i>[musique joyeuse et entraînante]</i>

1412
01:31:08,440 --> 01:31:11,280
<i>[musique lente et calme]</i>

1413
01:31:29,960 --> 01:31:32,960
<i>[musique lente et joyeuse]</i>

1414
01:31:43,320 --> 01:31:46,640
<i>[Jason] Que la justice coule comme de l'eau,</i>

1415
01:31:46,640 --> 01:31:49,640
<i>et la justice comme</i>
<i>un flux éternel.</i>

1416
01:31:59,160 --> 01:32:02,320
<i>[musique de violon rebondissante]</i>


